1 00:00:08,195 --> 00:00:13,405 (respingos de chuva) (trovão estrondoso) 2 00:00:28,555 --> 00:00:33,765 (música clássica suave) (água pingando) 3 00:00:56,664 --> 00:00:59,794 (respiração difícil) 4 00:01:12,777 --> 00:01:17,377 (cascalho esmagando embaixo do carro do lado de fora) 5 00:01:34,521 --> 00:01:35,921 - A enfermeira distrital está com ele agora 6 00:01:35,918 --> 00:01:37,378 e o médico está a caminho. 7 00:02:07,356 --> 00:02:08,226 - Desculpe. 8 00:02:11,595 --> 00:02:12,455 Ele se foi. 9 00:02:19,900 --> 00:02:21,080 - Eu sei que ele se foi. 10 00:02:27,794 --> 00:02:30,494 E todos nós sabemos quem o matou. 11 00:02:35,431 --> 00:02:40,651 (pássaros gritando) (música de orquestra pensativa) 12 00:02:57,797 --> 00:02:58,707 - Tróia? 13 00:02:58,713 --> 00:03:01,203 - Poderia me dar um vermelho, por favor, senhor? 14 00:03:01,202 --> 00:03:02,772 - Desembrulhei este agora. 15 00:03:07,635 --> 00:03:10,465 - Então, quantos anos tem essa Melissa Townsend? 16 00:03:10,471 --> 00:03:12,611 - 22 - Um pouco jovem, não é? 17 00:03:12,609 --> 00:03:15,999 - O pai dela queria que ela conseguisse acostumado com as responsabilidades 18 00:03:15,998 --> 00:03:17,608 da propriedade desde o início. 19 00:03:18,855 --> 00:03:21,475 Parece que ela não fez muito na forma de manutenção. 20 00:03:22,410 --> 00:03:25,030 - Ela passou no primeiro exame do senhorio então. 21 00:03:25,027 --> 00:03:26,597 - Tróia! 22 00:03:26,596 --> 00:03:29,026 (gritando) 23 00:03:34,068 --> 00:03:38,358 - O que diabos você pensa que está fazendo? 24 00:03:38,363 --> 00:03:40,873 Você pode não se importar em escrever desse monte de lixo 25 00:03:40,866 --> 00:03:42,736 mas o meu acabou de sair do showroom. 26 00:03:44,350 --> 00:03:46,850 - Sou o Detetive Inspetor Chefe Barnaby, 27 00:03:46,851 --> 00:03:49,251 este é o sargento-detetive Troy. 28 00:03:50,741 --> 00:03:54,091 - Eu pensei que vocês estavam deveria saber dirigir. 29 00:03:54,088 --> 00:03:55,738 - E qual é o seu nome? 30 00:03:55,735 --> 00:03:57,145 -Frederick Bentine-Brown. 31 00:04:01,251 --> 00:04:04,421 E eu gostaria de saber para onde escrever minha carta de reclamação. 32 00:04:04,421 --> 00:04:07,641 - Você tem todo o direito de fazer isso, é claro. 33 00:04:07,643 --> 00:04:09,813 E temos motivos, obrigado, 34 00:04:09,806 --> 00:04:12,176 por cobrar você por direção imprudente. 35 00:04:12,179 --> 00:04:14,049 Mas estamos um pouco ocupados no momento, senhor, 36 00:04:14,045 --> 00:04:17,055 então por que você simplesmente não sobe de volta ao seu carro 37 00:04:17,064 --> 00:04:20,324 e continue com um pouco mais de cuidado. 38 00:04:26,109 --> 00:04:28,599 - E vamos em frente com nossas investigações. 39 00:04:28,601 --> 00:04:31,841 - Não gostaria de ficar com você da sua luta contra o crime. 40 00:04:31,844 --> 00:04:34,294 Alguém roubou um cortador de grama, não foi? 41 00:04:48,105 --> 00:04:50,205 - Troy, se você estiver indo para expulsar membros inocentes 42 00:04:50,206 --> 00:04:52,966 do público fora do estrada, tente não implicar 43 00:04:52,970 --> 00:04:55,240 multimilionários influentes, sim? 44 00:04:56,748 --> 00:05:00,968 (música animada de orquestra) 45 00:05:00,966 --> 00:05:03,916 (pássaros cantando) 46 00:05:20,925 --> 00:05:23,375 - [Troy] Se Neil morrer antes do telhado ser consertado 47 00:05:23,375 --> 00:05:25,135 você o seguirá de perto. 48 00:05:26,849 --> 00:05:30,039 - Esses dois foram enviados antes que o velho Neil resmungasse. 49 00:05:30,038 --> 00:05:33,638 O não-melhor-que-um-animal, um chegou esta manhã. 50 00:05:33,635 --> 00:05:35,745 - Não serve para nada animais serem abatidos. 51 00:05:37,055 --> 00:05:38,045 -Melissa. 52 00:05:41,004 --> 00:05:44,074 Ela me leva à distração. 53 00:05:44,073 --> 00:05:46,453 - Bem, a coisa toda é absurda. 54 00:05:46,450 --> 00:05:48,860 O pequeno aluguel em grão de pimenta que ele estava pagando. 55 00:05:48,859 --> 00:05:52,469 Como alguém espera que eu gastar milhares em um novo telhado. 56 00:05:52,467 --> 00:05:54,117 Ridículo. 57 00:05:54,124 --> 00:05:56,104 Não é como se eu tivesse algum dinheiro. 58 00:05:56,992 --> 00:06:00,332 - Mesada da minha filha é perfeitamente adequado. 59 00:06:00,328 --> 00:06:03,998 Acredito que os jovens deveriam aprenda o valor do dinheiro. 60 00:06:03,999 --> 00:06:05,299 - E isso é besteira para, 61 00:06:05,302 --> 00:06:08,012 Eu sou um idiota completo e absoluto. 62 00:06:08,013 --> 00:06:09,893 - Recusa-se a levar qualquer coisa a sério. 63 00:06:09,890 --> 00:06:12,720 Se sua amiga Sally não tivesse me contou sobre tudo isso, 64 00:06:12,719 --> 00:06:14,599 Eu nunca saberia. 65 00:06:14,603 --> 00:06:16,503 - Ah sim, o intrometido. 66 00:06:16,498 --> 00:06:18,408 - Sally, quem é? 67 00:06:18,409 --> 00:06:23,129 - Rickworth, ela estava no casa quando Neil Laxton morreu. 68 00:06:23,133 --> 00:06:25,613 - A única razão pela qual meu pai não deu um passe para ela 69 00:06:25,614 --> 00:06:29,034 ele está atualmente obcecado com uma camponesa toscana 70 00:06:29,033 --> 00:06:32,233 que não falam uma palavra de inglês. 71 00:06:32,231 --> 00:06:35,011 É por isso que eles se dão tão bem. 72 00:06:35,009 --> 00:06:38,739 - Sally é o distrito enfermeira e uma pessoa adorável, 73 00:06:40,442 --> 00:06:42,262 o pai é vigário. 74 00:06:42,256 --> 00:06:43,526 Exatamente o que ela vê na minha filha. 75 00:06:43,528 --> 00:06:47,138 - Você gosta deles jovens e inocente, não é, papai? 76 00:06:47,136 --> 00:06:49,386 Substitutos da filha. 77 00:06:49,388 --> 00:06:51,318 Ele nunca gostou muito disso. 78 00:06:57,976 --> 00:07:03,186 (música animada de orquestra) (pássaros cantando) 79 00:07:15,466 --> 00:07:17,236 - Você nunca vai creditar isso. 80 00:07:17,239 --> 00:07:20,019 Eles estão colocando um lona no telhado de Neil. 81 00:07:20,023 --> 00:07:21,993 Eu não acho que aquela garota poderia ser mais ofensivo 82 00:07:21,994 --> 00:07:23,434 se ela tentasse. 83 00:07:23,433 --> 00:07:28,653 - Oh. 84 00:07:32,243 --> 00:07:33,623 - Bem, obrigado, senhor. 85 00:07:33,621 --> 00:07:34,981 - Obrigado, Sr. Townsend, 86 00:07:34,984 --> 00:07:36,554 manteremos você informado sobre qualquer progresso. 87 00:07:36,554 --> 00:07:37,424 Obrigado. 88 00:07:42,212 --> 00:07:43,652 - Está um pouco gelado aí. 89 00:07:43,649 --> 00:07:44,869 - Distintamente. 90 00:07:45,746 --> 00:07:47,466 - Ela não parece muito incomodada. 91 00:07:47,467 --> 00:07:49,967 Eu acho que eu estaria recebendo o seguranças já chegaram. 92 00:07:49,969 --> 00:07:52,749 (telefone tocando) 93 00:07:53,976 --> 00:07:54,836 - Olá? 94 00:07:54,844 --> 00:07:56,224 - Olá Joycie. 95 00:07:56,215 --> 00:07:58,545 Só estou indo visitar os, er, os Balcombes. 96 00:07:58,551 --> 00:08:00,751 Não havia algo você queria que eu atendesse? 97 00:08:00,751 --> 00:08:02,311 - Sim, a receita. 98 00:08:02,305 --> 00:08:05,435 - Ah, sim, que receita foi essa? 99 00:08:05,443 --> 00:08:07,613 - Foi aquela maçã geléia que você gostou tanto, 100 00:08:07,612 --> 00:08:09,002 do estande W.I. 101 00:08:08,999 --> 00:08:10,229 - Ah, certo. 102 00:08:10,229 --> 00:08:12,019 Bem, vou falar com ela sobre isso, tchau. 103 00:08:17,379 --> 00:08:18,249 - Você os conhece? 104 00:08:18,248 --> 00:08:20,708 - Sim, Cherrie é uma lendária fabricante de geléias 105 00:08:20,709 --> 00:08:22,779 e Hugo é um ex-botânico. 106 00:08:22,779 --> 00:08:25,309 Ele foi um grande explorador em sua época. 107 00:08:25,307 --> 00:08:29,117 Ambos são morcegos, claro, mas ela faz um chá muito bom. 108 00:08:30,130 --> 00:08:32,720 (partida do motor do carro) 109 00:08:32,721 --> 00:08:35,831 - Melissa sabia sobre Infecção no peito de Neil, 110 00:08:35,828 --> 00:08:38,418 nós dissemos a ela hora e hora de novo, não foi Hugo? 111 00:08:38,424 --> 00:08:41,764 - Infinitamente e ela sabia que as condições de umidade 112 00:08:41,764 --> 00:08:43,654 estavam piorando as coisas. 113 00:08:43,654 --> 00:08:46,054 - Charlie, aqui está você, vamos. 114 00:08:46,046 --> 00:08:49,256 - E como Joan Farley aceite, a morte de Neil? 115 00:08:49,258 --> 00:08:51,708 - Joan nunca enviaria notas ameaçadoras. 116 00:08:51,707 --> 00:08:54,867 Ela é membro do Instituto da Mulher. 117 00:09:03,135 --> 00:09:04,595 - Estou muito lisonjeado por você ter perguntado. 118 00:09:04,596 --> 00:09:07,276 - Claro que qualquer esposa minha teria que desistir de seu emprego. 119 00:09:07,276 --> 00:09:08,146 - Freddy. 120 00:09:08,145 --> 00:09:11,075 - Não, não, não, não, não, não é negociável. 121 00:09:11,082 --> 00:09:13,842 - Gosto do meu trabalho, é quem eu sou. 122 00:09:13,842 --> 00:09:16,842 - Bem, certamente mantenha o uniforme. 123 00:09:16,838 --> 00:09:19,458 Na verdade eu insisto nisso. 124 00:09:22,433 --> 00:09:23,503 Ah, Melissa. 125 00:09:26,262 --> 00:09:29,342 Tente falar com algum sentido na garota, você faria isso? 126 00:09:29,340 --> 00:09:30,760 Desculpe, não posso ficar. 127 00:09:30,758 --> 00:09:32,598 Tenho que estar em Genebra para jantar. 128 00:09:38,974 --> 00:09:40,494 - Ele simplesmente não quer ouvir. 129 00:09:41,425 --> 00:09:45,055 - São vários milhões, você sabia disso? 130 00:09:45,062 --> 00:09:47,552 - Eu não o amo. 131 00:09:47,552 --> 00:09:50,372 - Você não tem preço. 132 00:09:50,365 --> 00:09:53,295 Divorcie-se dele depois de um ou dois anos. 133 00:09:53,302 --> 00:09:55,012 Você limparia. 134 00:09:59,620 --> 00:10:01,820 - O que a polícia disse? 135 00:10:01,815 --> 00:10:05,195 - Eles acham que eu deveria pegar seriamente as ameaças. 136 00:10:05,198 --> 00:10:06,778 - Bem, você deveria. 137 00:10:06,783 --> 00:10:09,293 Pode ajudar se você parecia um pouco chateado. 138 00:10:10,276 --> 00:10:11,996 - Mas tenho posse vaga. 139 00:10:13,801 --> 00:10:14,871 -Melissa. 140 00:10:14,867 --> 00:10:17,477 - Foi uma piada. 141 00:10:17,477 --> 00:10:20,487 Deus, você pode ser tão provinciano às vezes. 142 00:10:28,399 --> 00:10:31,879 - estive pensando, estou não tenho certeza se é uma boa ideia 143 00:10:31,881 --> 00:10:33,921 você vem ao tênis esta noite. 144 00:10:33,915 --> 00:10:35,475 Joan estará no bar. 145 00:10:36,574 --> 00:10:39,324 Provavelmente é também provincial para você de qualquer maneira. 146 00:10:40,545 --> 00:10:44,725 (sinos distantes tocando) 147 00:10:44,728 --> 00:10:45,598 - Tudo bem. 148 00:10:49,305 --> 00:10:50,515 -Melissa? 149 00:11:03,121 --> 00:11:05,571 - Agora lembre-se, um comprimido de manhã 150 00:11:05,571 --> 00:11:07,671 e outra metade à noite. 151 00:11:07,667 --> 00:11:09,157 Ah, não, não haverá nada a pagar, Albert. 152 00:11:09,158 --> 00:11:12,698 Basta você se concentrar em conseguir a velha Kezzie se recuperou. 153 00:11:12,703 --> 00:11:13,573 Bye Bye. 154 00:11:21,557 --> 00:11:26,767 (partida do motor do carro) (música de orquestra pensativa) 155 00:11:38,210 --> 00:11:41,430 (animais choramingando) 156 00:12:00,066 --> 00:12:03,106 (vidro quebrando) 157 00:12:11,887 --> 00:12:14,927 (música divertida e animada) 158 00:12:29,946 --> 00:12:31,836 - É a vida ao ar livre, sabe. 159 00:12:31,835 --> 00:12:32,975 Dá apetite. 160 00:12:34,282 --> 00:12:36,422 E eu não estou apenas falando sobre bacon e ovos, 161 00:12:36,419 --> 00:12:37,959 se você me entende. 162 00:12:38,966 --> 00:12:43,356 - Sim, sim, acho que sim. 163 00:12:43,357 --> 00:12:44,637 Você me daria licença? 164 00:12:47,371 --> 00:12:49,771 - Não, o backhand dela melhorou muito. 165 00:12:49,769 --> 00:12:51,839 Material da equipe B, pelo menos. 166 00:12:51,844 --> 00:12:54,484 - E isso não é só porque você quer mantê-la longe 167 00:12:54,481 --> 00:12:56,461 do marido nos jogos fora de casa? 168 00:13:03,168 --> 00:13:04,158 - Conversaremos mais tarde. 169 00:13:09,572 --> 00:13:11,002 - Ainda não vamos. 170 00:13:10,999 --> 00:13:12,729 (suspirando) 171 00:13:12,730 --> 00:13:13,940 Obrigado por fazer um esforço como sempre. 172 00:13:13,942 --> 00:13:17,252 - Acho que não aguento muito mais do criador de porcos. 173 00:13:17,249 --> 00:13:18,119 - Derek? 174 00:13:18,117 --> 00:13:21,937 - Mmm, aquele com sapatos como pastéis da Cornualha. 175 00:13:21,937 --> 00:13:23,727 - Georgina, sou secretária do clube, 176 00:13:23,730 --> 00:13:26,760 você poderia, por favor, manter sua voz baixa? 177 00:13:26,759 --> 00:13:28,789 - Por que você tem que ser membro? 178 00:13:28,787 --> 00:13:30,767 Você tem sua própria quadra de tênis. 179 00:13:42,226 --> 00:13:44,656 - Você vai ficar bem para o tênis amanhã? 180 00:13:44,657 --> 00:13:46,067 Na casa da Melissa? 181 00:13:46,065 --> 00:13:48,705 - Mudei de ideia, não vou. 182 00:13:48,714 --> 00:13:50,544 - Detecto uma ligeira queda? 183 00:13:56,819 --> 00:13:58,979 - Tem certeza sobre Georgina Canning? 184 00:13:58,984 --> 00:14:01,024 Toda vez que tento falar para ela ela vai embora. 185 00:14:01,018 --> 00:14:04,128 - É assim que você sabe que está com uma chance, Derek. 186 00:14:04,125 --> 00:14:05,565 Ela gosta de ser perseguida. 187 00:14:12,779 --> 00:14:14,339 - Você está mexendo de novo? 188 00:14:14,343 --> 00:14:15,213 - Quem eu? 189 00:14:18,785 --> 00:14:21,735 (pessoas rindo) 190 00:14:29,233 --> 00:14:30,903 - Não há nada de errado. 191 00:14:30,902 --> 00:14:32,562 Tudo está perfeito. 192 00:14:33,492 --> 00:14:38,062 - Bem, se você quiser fale, estou sempre por perto. 193 00:14:38,061 --> 00:14:40,841 - Você é um homem tão doce, Raif. 194 00:14:49,691 --> 00:14:52,051 - Eu me perguntei onde você tinha chegado. 195 00:14:52,053 --> 00:14:53,873 Não posso ter você aqui sozinho. 196 00:14:53,873 --> 00:14:55,703 - Bem, eu não gostaria de monopolizar você. 197 00:14:56,848 --> 00:14:59,828 - Ah, muito bom. (rindo) 198 00:14:59,825 --> 00:15:01,565 Suínos, criação de porcos. 199 00:15:03,008 --> 00:15:04,888 Não quer me monopolizar! 200 00:15:04,891 --> 00:15:07,241 (rindo) 201 00:15:08,575 --> 00:15:11,205 Eu gosto de uma garota que pode me fazer rir. 202 00:15:11,213 --> 00:15:12,083 O mesmo de novo? 203 00:15:28,960 --> 00:15:30,360 - Uma surpresa interessante. 204 00:15:33,756 --> 00:15:34,746 - Como está? 205 00:15:35,968 --> 00:15:38,128 - Um pouco de esporte para se divertir. 206 00:15:38,132 --> 00:15:41,472 Nosso doce intrometido um toque sob o clima. 207 00:15:41,467 --> 00:15:42,337 - Ah, Deus. 208 00:15:44,827 --> 00:15:45,697 Vinho tinto. 209 00:15:57,992 --> 00:16:00,252 (ofegante) 210 00:16:17,675 --> 00:16:19,915 Lave-o. 211 00:16:26,433 --> 00:16:29,643 Adam, posso usar da sua jaqueta, por favor? 212 00:16:54,316 --> 00:16:55,986 - Você acabou de perder toda a diversão. 213 00:16:57,017 --> 00:16:58,787 Melissa apareceu. 214 00:16:58,787 --> 00:16:59,847 -Melissa? 215 00:16:59,853 --> 00:17:01,813 - Um show e tanto. 216 00:17:01,807 --> 00:17:03,017 Ela acabou de sair. 217 00:17:10,041 --> 00:17:10,911 -Melissa! 218 00:17:14,736 --> 00:17:19,946 (partida do motor do carro) (música de orquestra pensativa) 219 00:17:36,133 --> 00:17:39,613 (música animada no rádio) 220 00:17:47,610 --> 00:17:52,820 (ronco) (pneus cantando) 221 00:18:11,173 --> 00:18:14,653 (música misteriosa de orquestra) 222 00:19:11,181 --> 00:19:14,921 (música de orquestra pensativa) 223 00:19:40,360 --> 00:19:42,190 - Boa noite, foi? 224 00:19:50,036 --> 00:19:54,866 - Bem, deve ter sido por volta das 11 e meia. 225 00:19:54,871 --> 00:19:57,781 Eu estava absolutamente animado na época, 226 00:19:57,781 --> 00:20:00,661 realmente não registrei o que era. 227 00:20:00,658 --> 00:20:03,298 Quero dizer, veja o que eles fizeram. 228 00:20:10,855 --> 00:20:13,615 - Você pode querer ter um palavra com Sally Rickworth. 229 00:20:15,294 --> 00:20:17,414 (telefone tocando) 230 00:20:17,412 --> 00:20:18,492 - Senhor. 231 00:20:18,490 --> 00:20:22,400 Houve uma pausa no veterinário em Malham. 232 00:20:22,399 --> 00:20:24,279 Um monte de barbitúricos e seringas. 233 00:20:25,829 --> 00:20:28,219 Não adianta nada, os animais são abatidos. 234 00:20:33,358 --> 00:20:35,818 Se Neil morrer antes do telhado ser consertado, 235 00:20:35,819 --> 00:20:38,179 você o seguirá de perto. 236 00:20:39,536 --> 00:20:41,766 O que você acha, senhor? 237 00:20:41,773 --> 00:20:42,953 Não é particularmente educado? 238 00:20:42,951 --> 00:20:46,261 - Ou alguém tentando nos dê essa impressão. 239 00:20:46,259 --> 00:20:47,189 - Doce? 240 00:20:48,675 --> 00:20:49,535 - Obrigado. 241 00:20:51,051 --> 00:20:52,441 Ah, o que é isso? 242 00:21:14,157 --> 00:21:15,977 O que aconteceu aqui? 243 00:21:17,247 --> 00:21:19,507 - Parece que Sally Rickworth bateu no nosso carro 244 00:21:19,508 --> 00:21:21,068 voltando ontem à noite. 245 00:21:21,072 --> 00:21:22,892 - Amiga da Melissa? 246 00:21:22,890 --> 00:21:24,290 - Um pouco bêbado, eu acho. 247 00:21:24,294 --> 00:21:25,164 - Senhor? 248 00:21:27,905 --> 00:21:29,885 - Espero que você tenha uma boa garagem. 249 00:21:34,639 --> 00:21:37,979 - A jovem simpática quem é bom demais para Melissa. 250 00:21:37,975 --> 00:21:39,485 - Assim parece. 251 00:21:39,494 --> 00:21:42,834 (bafômetro apitando) 252 00:21:42,827 --> 00:21:44,427 - Desculpe, o teste deu positivo, infelizmente. 253 00:21:44,432 --> 00:21:47,242 Nós vamos ter que levá-lo até a estação. 254 00:22:00,009 --> 00:22:03,899 (música de orquestra pensativa) 255 00:22:03,896 --> 00:22:04,946 - Dirigir embriagado. 256 00:22:06,461 --> 00:22:08,601 Entrei no carro dos Balcombes ontem à noite. 257 00:22:09,871 --> 00:22:12,831 Ah, sim, ainda ultrapassei o limite esta manhã. 258 00:22:21,576 --> 00:22:24,356 (telefone apitando) 259 00:22:26,922 --> 00:22:28,792 - Você nunca vai adivinhar? 260 00:22:28,786 --> 00:22:31,306 A filha do vigário foi feito por dirigir embriagado. 261 00:22:41,466 --> 00:22:43,406 - Você fez maravilhas. 262 00:22:43,412 --> 00:22:45,522 Ela era como um saco de batatas antes que ela viesse até você. 263 00:22:47,894 --> 00:22:50,114 - Eu não acho que ela era tão ruim assim. 264 00:22:50,109 --> 00:22:53,279 - Ela foi, uma transformação total. 265 00:22:53,277 --> 00:22:54,597 - Você é muito gentil, Vossa Senhoria. 266 00:22:54,603 --> 00:22:55,793 - João, é o João. 267 00:22:55,792 --> 00:22:57,022 Isso é suficiente. 268 00:22:57,022 --> 00:22:59,402 - Na verdade eu estava me perguntando, vamos tomar bebidas na quinta-feira. 269 00:22:59,400 --> 00:23:01,220 É um aviso bastante tardio 270 00:23:01,224 --> 00:23:03,364 mas Freddie Bentine-Brown virá. 271 00:23:07,116 --> 00:23:09,756 Adam, você conhece Lord e Lady Hislop? 272 00:23:09,761 --> 00:23:11,761 Este é Adam Keyne. 273 00:23:11,757 --> 00:23:12,627 - Como vai você? 274 00:23:12,625 --> 00:23:14,905 Você já ouviu falar de Sally Rickworth? 275 00:23:16,001 --> 00:23:17,661 Ela foi condenada por dirigir embriagada. 276 00:23:17,658 --> 00:23:21,028 Arado nos Balcombes Saab ontem à noite, não conseguiu parar. 277 00:23:21,026 --> 00:23:22,626 Ela perderá o emprego. 278 00:23:22,632 --> 00:23:25,552 Bem, se ela não sabe dirigir, enfermeira distrital. 279 00:23:25,551 --> 00:23:28,551 - Meu Deus, isso é horrível. 280 00:23:28,554 --> 00:23:32,014 - Bem, eu acho que dirigir alcoolizado é imperdoável. 281 00:23:32,005 --> 00:23:33,505 - Ah, sim, sim, não. 282 00:23:33,507 --> 00:23:35,807 Quando eu disse, eu, eu quis dizer. 283 00:23:39,356 --> 00:23:41,726 - Bem, preciso ir. 284 00:23:47,238 --> 00:23:49,148 - Eu tranquei, por volta das 7:00 285 00:23:49,154 --> 00:23:51,044 ontem à noite após a cirurgia. 286 00:23:51,035 --> 00:23:53,485 Descobri isso apenas antes das oito da manhã. 287 00:23:54,413 --> 00:23:58,813 - Se esses medicamentos fossem dados a humanos, eles seriam fatais? 288 00:23:58,813 --> 00:24:00,123 - Ah, sim, Pentobarbital. 289 00:24:01,076 --> 00:24:04,186 Nós o usamos para grandes gado, gado, cavalos. 290 00:24:05,216 --> 00:24:06,456 - Nada mais levado? 291 00:24:06,456 --> 00:24:08,016 - Fora as seringas, não. 292 00:24:08,020 --> 00:24:11,590 Você acha que há alguma conexão com as notas ameaçadoras? 293 00:24:13,244 --> 00:24:15,114 Oh, é de conhecimento comum na aldeia, 294 00:24:15,111 --> 00:24:18,591 não serve para nada animais ser abatido, etc. 295 00:24:18,591 --> 00:24:21,931 - Você sabe como é tornou-se de conhecimento comum? 296 00:24:21,930 --> 00:24:24,100 - Melissa deve ter mostrado para Adam, 297 00:24:24,099 --> 00:24:26,719 Adam fez uma piada sobre isso no clube de tênis. 298 00:24:26,716 --> 00:24:29,726 De lá é um suspiro de distância da fila dos Correios. 299 00:24:29,730 --> 00:24:31,230 Quero dizer, você também pode pegar um megafone 300 00:24:31,231 --> 00:24:32,591 para a rua principal. 301 00:24:32,587 --> 00:24:34,177 - Adam, quem é esse então? 302 00:24:34,182 --> 00:24:36,662 - Ah, sim, Adam Keyne, capitão do clube. 303 00:24:36,661 --> 00:24:39,831 - E eles são bons amigos, são eles, Adam e Melissa? 304 00:24:39,827 --> 00:24:41,917 - Sim. 305 00:24:41,917 --> 00:24:43,817 - Você parece inseguro. 306 00:24:43,821 --> 00:24:47,341 - Ah não, eles são amigos, dois iguais. 307 00:24:47,336 --> 00:24:51,926 De qualquer forma, tentei ligar para Melissa esta manhã para avisá-la, 308 00:24:51,933 --> 00:24:53,463 mas não houve resposta. 309 00:24:53,462 --> 00:24:55,252 - Olha, eu apreciaria se você mantivesse o, uh, 310 00:24:55,245 --> 00:24:57,035 os detalhes dessa invasão para você mesmo 311 00:24:57,038 --> 00:24:58,188 por enquanto, por favor. 312 00:24:59,696 --> 00:25:03,676 Adam e Melissa, você disse eles eram iguais. 313 00:25:03,680 --> 00:25:06,280 Que tipo seria isso? 314 00:25:06,284 --> 00:25:11,024 - Bem, suponho que você possa dizem que ambos têm o hábito de 315 00:25:11,021 --> 00:25:16,231 navegando bem perto do vento, em suas vidas pessoais. 316 00:25:16,264 --> 00:25:18,614 (batendo) 317 00:25:28,403 --> 00:25:31,003 (cachorros latindo) 318 00:25:30,999 --> 00:25:33,109 - Já chega, já basta. 319 00:25:34,990 --> 00:25:36,020 Isso é o suficiente, isso é o suficiente. 320 00:25:37,487 --> 00:25:38,377 São policiais, veja. 321 00:25:38,382 --> 00:25:40,502 Tenho gosto por eles. 322 00:25:40,496 --> 00:25:43,406 (cachorro rosnando) 323 00:25:43,409 --> 00:25:46,469 - Bom dia pessoal, agora se você simplesmente teria paciência comigo, 324 00:25:46,473 --> 00:25:48,633 Eu preciso conversar com estes dois senhores. 325 00:25:48,631 --> 00:25:49,501 Obrigado. 326 00:25:50,679 --> 00:25:53,459 Olá, seu velho sentimental. 327 00:25:57,530 --> 00:26:00,220 Você gostaria de vir comigo? 328 00:26:12,103 --> 00:26:14,293 - Encontrei o que parece ser uma pegada recente. 329 00:26:16,503 --> 00:26:21,723 É bem pequeno, distinto piso, parece galochas. 330 00:26:22,219 --> 00:26:24,389 Eu acho que é bastante novo. 331 00:26:24,393 --> 00:26:27,163 - Talvez de uma mulher ou de uma criança. 332 00:26:27,160 --> 00:26:29,240 - Pode ser Peggy, nossa jardineira. 333 00:26:29,235 --> 00:26:32,105 - Bem, precisaremos de uma impressão digital isso, leve a perícia para isso. 334 00:26:32,110 --> 00:26:35,810 E precisaremos ver o seu botas de jardineiro, claro 335 00:26:35,814 --> 00:26:40,994 se você puder providenciar isso, por favor, é apenas para eliminação. 336 00:26:40,986 --> 00:26:42,466 - Vou falar com ela. 337 00:26:42,471 --> 00:26:44,081 Outra coisa. 338 00:26:44,084 --> 00:26:47,254 Você já deve ter ouvido falar sobre isso. 339 00:26:47,253 --> 00:26:50,063 O incidente no tênis Festa do clube ontem à noite. 340 00:26:50,057 --> 00:26:51,057 - Sim. 341 00:26:51,058 --> 00:26:54,478 - Pode não ser parente, mas Joan Farley. 342 00:26:54,479 --> 00:26:56,759 Ela está claramente perturbada pela dor. 343 00:26:56,762 --> 00:26:59,472 Ela pode ser capaz de fazer algo que ela vai se arrepender. 344 00:27:02,518 --> 00:27:06,208 - Esta praça e la piu bella d'italia. 345 00:27:09,445 --> 00:27:12,745 Esta praça e a piu bella d'italia. 346 00:27:16,295 --> 00:27:19,075 (telefone tocando) 347 00:27:26,500 --> 00:27:27,690 - Olá? 348 00:27:27,685 --> 00:27:28,935 - Sr. Townsend, é Tom Barnaby. 349 00:27:28,940 --> 00:27:31,060 Sua filha está aí, por favor? 350 00:27:31,057 --> 00:27:32,097 - Ah, só um segundo. 351 00:27:33,277 --> 00:27:34,807 Melissa? 352 00:27:36,844 --> 00:27:37,714 Melissa? 353 00:27:39,075 --> 00:27:41,215 Não, ela não parece estar. 354 00:27:41,219 --> 00:27:42,359 - [Barnaby] Você já a viu esta manhã? 355 00:27:42,360 --> 00:27:44,570 - Sim, cerca de meia hora atrás. 356 00:27:44,567 --> 00:27:47,417 - Preciso falar com ela urgentemente por favor. 357 00:27:47,417 --> 00:27:50,317 Você poderia fazer com que ela me desse um anel assim que ela entrar? 358 00:27:50,324 --> 00:27:53,074 - Sim claro. 359 00:27:54,085 --> 00:27:57,815 (música de orquestra pensativa) 360 00:28:00,972 --> 00:28:03,742 - Sim, joguei vinho nela. 361 00:28:03,736 --> 00:28:05,526 A cadela mereceu. 362 00:28:05,529 --> 00:28:08,849 - Se este for um momento ruim para você, Sra. Farley, poderíamos, ah. 363 00:28:08,848 --> 00:28:11,218 - Clive, não se importe se você não fizer isso. 364 00:28:11,219 --> 00:28:13,829 Ele não está orgulhoso. 365 00:28:14,725 --> 00:28:16,065 Você é Clive? 366 00:28:16,944 --> 00:28:19,554 (gato choramingando) 367 00:28:24,152 --> 00:28:26,932 Ele é diabético, eu dou-lhe a insulina. 368 00:28:31,027 --> 00:28:32,547 É por causa daquelas cartas ameaçadoras? 369 00:28:32,545 --> 00:28:34,925 - Ontem à noite, Sra. Farley. 370 00:28:34,933 --> 00:28:36,933 Que horas você chegou no Clube de Tênis? 371 00:28:36,925 --> 00:28:40,665 - 7h30, Tom Grover me pegou. 372 00:28:40,668 --> 00:28:42,518 Deixou Helen, essa é a filha dele, 373 00:28:42,524 --> 00:28:44,614 ela ficou de olho em Clive durante a noite 374 00:28:45,531 --> 00:28:47,971 e fomos direto. 375 00:28:47,973 --> 00:28:50,753 - Quem é Tom Grover? 376 00:28:50,754 --> 00:28:53,404 - Senhorio das Ferraduras, 377 00:28:53,396 --> 00:28:56,876 ele ajudou a preparar o bar para a noite. 378 00:28:56,882 --> 00:28:58,272 - E que horas você saiu? 379 00:28:58,269 --> 00:29:00,329 - Quando tudo acabar, 13h30. 380 00:29:00,334 --> 00:29:01,814 Por que você está perguntando? 381 00:29:01,814 --> 00:29:03,744 - E ele trouxe você de volta novamente, foi ele, Sr. Grover. 382 00:29:03,743 --> 00:29:05,073 - Sim, voltamos direto. 383 00:29:05,067 --> 00:29:07,077 Me deixou e pegou Helen. 384 00:29:08,405 --> 00:29:12,015 - Sra. Farley, percebi que você tem gatos. 385 00:29:12,018 --> 00:29:16,108 Você já usou o veterinário cirurgia, Raif Canning? 386 00:29:16,112 --> 00:29:18,862 - Faz anos que não vou lá. 387 00:29:18,857 --> 00:29:22,077 O que isso tem a ver com alguma coisa? 388 00:29:22,079 --> 00:29:26,589 - Sra. Farley, você tem alguma bota Wellington aqui? 389 00:29:36,390 --> 00:29:37,470 - Desgastado, senhor. 390 00:29:41,349 --> 00:29:42,879 - Obrigado pelo seu tempo. 391 00:29:42,876 --> 00:29:46,406 Só há uma coisa, eu sou claro que você percebe isso de qualquer maneira. 392 00:29:46,411 --> 00:29:51,621 Mas se alguém matar Melissa Townsend, ou tenta, 393 00:29:52,008 --> 00:29:55,428 eles vão gastar o resto dos seus dias na prisão. 394 00:29:56,567 --> 00:29:58,197 Nós nos certificaremos disso. 395 00:30:00,603 --> 00:30:03,563 - Eu não faria uma coisa dessas. 396 00:30:06,626 --> 00:30:08,136 Ah, a visita semanal de Clive. 397 00:30:11,728 --> 00:30:14,378 - Então são duas pessoas que saiba como usar uma seringa 398 00:30:14,377 --> 00:30:16,457 e quem conhece Melissa. 399 00:30:16,464 --> 00:30:20,284 Joan Farley não é exatamente sua maior fã. 400 00:30:20,275 --> 00:30:22,895 - Mas por que alguém quem está planejando um assassinato 401 00:30:22,895 --> 00:30:26,205 tão clinicamente, as notas, as drogas, 402 00:30:26,205 --> 00:30:30,355 por que eles se mostrariam tão abertos agressão a Melissa? 403 00:30:30,361 --> 00:30:32,061 E tão publicamente? 404 00:30:32,061 --> 00:30:33,681 - Talvez ela não consiga se conter. 405 00:30:34,783 --> 00:30:39,853 - Chegamos a Veneza. 406 00:30:39,851 --> 00:30:44,421 Chegamos, não, isso está errado, vamos lá. 407 00:30:46,065 --> 00:30:48,145 Chegamos em Veneza. 408 00:30:49,901 --> 00:30:51,651 A garota é linda. 409 00:30:53,561 --> 00:30:55,471 A linda garota. 410 00:30:58,921 --> 00:31:01,311 A família está feliz. 411 00:31:03,878 --> 00:31:09,088 A família está feliz. 412 00:31:10,739 --> 00:31:12,909 Chegamos em Veneza. 413 00:31:15,070 --> 00:31:17,240 Chegamos em Veneza. 414 00:31:19,097 --> 00:31:23,097 A garota é linda. 415 00:31:23,097 --> 00:31:28,307 (música misteriosa de orquestra) (pássaros cantando) 416 00:31:51,536 --> 00:31:56,746 (ofegante) (grito abafado) 417 00:31:59,600 --> 00:32:02,210 Já é meio dia. 418 00:32:16,868 --> 00:32:17,738 - Papai! 419 00:32:19,366 --> 00:32:23,016 (música sombria de orquestra) 420 00:33:05,388 --> 00:33:06,638 - Você está com raiva de mim? 421 00:33:08,443 --> 00:33:11,523 -Por que eu ficaria bravo com você? 422 00:33:11,520 --> 00:33:15,090 - Porque eu não fui ir até a casa de Neil mais cedo? 423 00:33:18,498 --> 00:33:19,778 - Não é sua culpa. 424 00:33:23,919 --> 00:33:27,569 Só há uma pessoa cuja culpa é essa. 425 00:33:35,088 --> 00:33:37,328 - A que horas você falou com ela? 426 00:33:37,329 --> 00:33:39,389 - Ah, não sei, 10h, ela estava bem. 427 00:33:39,394 --> 00:33:41,294 - Archie disse que ela tinha acabado de sair. 428 00:33:41,292 --> 00:33:44,492 Chegar atrasado não é exatamente incomum para Melissa. 429 00:33:44,493 --> 00:33:48,233 - Eu vi que Georgina estava ficando Eu me dei bem com Derek ontem à noite. 430 00:33:48,226 --> 00:33:49,086 - Perdão? 431 00:33:49,094 --> 00:33:50,984 - Não dê ouvidos a ele. 432 00:33:50,978 --> 00:33:53,008 - Foi um pouco estranho agora você vem mencionar isso. 433 00:33:53,012 --> 00:33:55,252 Derek realmente fez uma proposta para Georgina. 434 00:33:55,250 --> 00:33:57,580 - Você terá que vigiá-la, Raif. 435 00:33:57,579 --> 00:33:58,519 - Adão. 436 00:33:58,517 --> 00:34:00,717 - Eles vão ter você por perto para uma dessas festas 437 00:34:00,724 --> 00:34:01,994 antes que você possa dizer as chaves do carro no meio. 438 00:34:10,336 --> 00:34:11,546 Que diabos? 439 00:34:13,047 --> 00:34:16,777 (música de orquestra pensativa) 440 00:34:30,591 --> 00:34:31,461 Ela está morta. 441 00:34:49,858 --> 00:34:55,068 (sirene tocando) (música sombria de orquestra) 442 00:35:05,149 --> 00:35:08,219 - Parece que o conteúdo foram injetados no fígado. 443 00:35:08,222 --> 00:35:10,542 Não há outra causa óbvia. 444 00:35:10,537 --> 00:35:11,887 - Hora da morte? 445 00:35:11,893 --> 00:35:15,783 - Nesta fase, provisoriamente eu diria uma hora 446 00:35:15,782 --> 00:35:16,812 ambos os lados das 11:00. 447 00:35:16,807 --> 00:35:18,787 - Não há sinal do pai, senhor. 448 00:35:20,015 --> 00:35:22,985 Tenho aqueles que encontraram ela de volta aos carros. 449 00:35:22,987 --> 00:35:24,897 - Deveríamos ter evitado isso. 450 00:35:24,895 --> 00:35:27,805 - Raif Canning, o veterinário, é um deles. 451 00:35:32,059 --> 00:35:32,929 Senhor. 452 00:35:43,403 --> 00:35:47,423 - Sr. Townsend, eu conheço você não vai sentir vontade de falar, 453 00:35:47,418 --> 00:35:52,528 mas quando estávamos com você por último, você deu a impressão 454 00:35:52,527 --> 00:35:55,737 que sua filha possa tive alguns inimigos. 455 00:35:56,709 --> 00:35:59,209 - Há muitos pessoas que vão dizer isso 456 00:35:59,211 --> 00:36:02,341 ela deixou o mundo um lugar pior do que quando ela entrou nisso. 457 00:36:03,861 --> 00:36:05,141 Mas ela era minha filha. 458 00:36:09,312 --> 00:36:11,672 Minha filha. 459 00:36:11,668 --> 00:36:12,538 -Melissa! 460 00:36:14,055 --> 00:36:14,935 Melissa! 461 00:36:14,942 --> 00:36:18,162 (música tensa de orquestra) 462 00:36:18,155 --> 00:36:19,225 Melissa, Melissa! 463 00:36:19,231 --> 00:36:21,191 - Sinto muito, amor, você não pode. 464 00:36:22,393 --> 00:36:24,403 É procedimento, sinto muito. 465 00:36:24,403 --> 00:36:26,043 Por que não levamos você para dentro? 466 00:36:30,416 --> 00:36:32,586 (chorando) 467 00:36:37,155 --> 00:36:38,525 - Um belo desempenho. 468 00:36:39,657 --> 00:36:40,857 - Dá um tempo, Adam. 469 00:37:04,651 --> 00:37:07,951 - Ela está arrasada, em acima de tudo, 470 00:37:07,946 --> 00:37:11,516 a bebida dirigindo, perdendo sua licença, seu trabalho. 471 00:37:11,523 --> 00:37:13,273 E agora isso. 472 00:37:13,270 --> 00:37:15,980 Eu simplesmente não conseguia deixá-la sozinha na casa dela. 473 00:37:17,461 --> 00:37:19,991 - Acho que vou colocá-la no quarto de hóspedes. 474 00:37:22,909 --> 00:37:23,919 - Morto? 475 00:37:23,921 --> 00:37:27,921 - [Barnaby] Na casa dela, ela foi assassinada. 476 00:37:30,938 --> 00:37:32,158 - Como? 477 00:37:32,158 --> 00:37:35,578 - Parece que ela pode ter foi injetado com alguma coisa. 478 00:37:48,403 --> 00:37:50,733 - Precisamos estabelecer os movimentos de todos. 479 00:37:51,667 --> 00:37:54,417 Você pode nos dizer onde você esteve desde que te vimos mais cedo? 480 00:37:58,133 --> 00:38:03,163 - Hum, a irmã de Clive veio acabou, depois que a enfermeira foi embora. 481 00:38:03,156 --> 00:38:07,206 Fui para a casa de Neil, estava fazendo algumas malas. 482 00:38:11,913 --> 00:38:14,343 Então eu fui para o Salão da Igreja, por volta das 12h. 483 00:38:17,863 --> 00:38:19,523 - Cerca de um quarto depois. 484 00:38:19,519 --> 00:38:21,759 Eu notei porque ela é normalmente na hora certa. 485 00:38:21,760 --> 00:38:23,590 Joan gosta do arranjo de flores. 486 00:38:24,491 --> 00:38:27,661 Você sabe quando Melissa estava. 487 00:38:27,658 --> 00:38:30,268 - A hora da morte foi entre 10h00 e meio-dia. 488 00:38:34,376 --> 00:38:36,696 Que tipo de humor estava a Sra. Farley entrou quando ela chegou aqui, 489 00:38:36,702 --> 00:38:38,262 você diria? 490 00:38:38,257 --> 00:38:39,837 - Bem, ela estava um pouco ansiosa, eu suponho. 491 00:38:39,840 --> 00:38:41,660 - Para dizer o mínimo. 492 00:38:41,659 --> 00:38:45,329 Bem, todos nós ouvimos o que ela disse, Cherrie. 493 00:38:45,333 --> 00:38:48,813 - Joan culpa Melissa pela morte de Neil. 494 00:38:48,806 --> 00:38:51,196 Todos sabemos disso e já faz algum tempo. 495 00:38:51,195 --> 00:38:54,325 Eu não posso acreditar que você imagina Joan é capaz de matar. 496 00:38:54,331 --> 00:38:57,021 É um conceito ridículo. 497 00:38:57,024 --> 00:38:58,624 - E há um ou dois outros que teriam 498 00:38:58,619 --> 00:39:00,529 também fui tentado. 499 00:39:00,530 --> 00:39:02,130 - Bem, agora isso é verdade. 500 00:39:02,132 --> 00:39:06,372 Melissa tinha uma reputação por romper casamentos. 501 00:39:06,366 --> 00:39:09,086 - Algum nome que você possa nos dar? 502 00:39:09,088 --> 00:39:10,838 - Dois casais deixaram a aldeia no ano passado, 503 00:39:10,840 --> 00:39:12,280 nenhum dos casamentos sobreviveu. 504 00:39:13,322 --> 00:39:15,332 Então, bem, este ano foi. 505 00:39:15,332 --> 00:39:17,232 - Você poderia tentar Liz Keyne. 506 00:39:17,232 --> 00:39:18,932 Seu marido passou um período insalubre 507 00:39:18,931 --> 00:39:21,141 quantidade de tempo com Melissa. 508 00:39:21,141 --> 00:39:22,101 -Adam Keyne? 509 00:39:22,101 --> 00:39:24,391 - Não confiaria nele tanto quanto eu poderia cuspir. 510 00:39:24,385 --> 00:39:26,175 Meu Deus, o amor é cego. 511 00:39:26,178 --> 00:39:28,238 - Não tão cego hoje em dia, eu acho. 512 00:39:28,243 --> 00:39:30,313 - [Gwen] O amor pode ser um maldição e também uma bênção. 513 00:39:30,307 --> 00:39:32,277 - Ah, é verdade, é verdade. 514 00:39:32,278 --> 00:39:36,278 - E você poderia tentar o Sally Rickworth's. 515 00:39:36,278 --> 00:39:38,838 - pensei que Sally e Melissa eram amigas? 516 00:39:38,837 --> 00:39:41,907 - Melissa teve um caso com o marido de Sally, 517 00:39:41,908 --> 00:39:45,268 agora ex-marido, Mark. 518 00:39:45,270 --> 00:39:47,850 - Mark Rickworth, quem é ele? 519 00:39:47,846 --> 00:39:50,406 - Desenvolvedor imobiliário, mora em Causton. 520 00:39:50,411 --> 00:39:53,061 - E Sally e Melissa brigaram recentemente. 521 00:39:53,058 --> 00:39:55,418 Não me surpreenderia se não era algo para fazer 522 00:39:55,424 --> 00:39:58,724 com o novo namorado milionário de Sally. 523 00:39:58,724 --> 00:40:02,174 - E que milionário namorado seria isso? 524 00:40:11,077 --> 00:40:14,147 - Raif, hum, eu convidei Senhor e Senhora Hislop rodada 525 00:40:14,153 --> 00:40:16,393 para bebidas na quinta-feira junto com um casal 526 00:40:16,385 --> 00:40:19,005 outras pessoas do Sociedade de Cavalos de Midsomer, 527 00:40:19,005 --> 00:40:21,765 Freddie Bentine-Brown, Julia. 528 00:40:22,709 --> 00:40:24,479 - Multar. 529 00:40:24,479 --> 00:40:28,239 - Eu estava pensando, você acha que Sally vai 530 00:40:28,240 --> 00:40:30,230 ainda estará aqui até lá? 531 00:40:30,232 --> 00:40:32,002 - [Raif] Bem, se ela estiver, ela pode se juntar a nós. 532 00:40:33,638 --> 00:40:35,758 - [Georgina] Não tenho certeza ela realmente iria gostar, 533 00:40:35,764 --> 00:40:37,014 entretanto, ela faria isso? 534 00:40:37,012 --> 00:40:38,362 - [Raif] Você é um esnobe. 535 00:40:38,355 --> 00:40:39,945 - [Georgina] Não sei o que você quer dizer. 536 00:40:39,950 --> 00:40:42,340 - Sally é do tipo errado estar associado a 537 00:40:42,338 --> 00:40:44,148 na frente dos Hislops? 538 00:40:44,149 --> 00:40:45,989 - [Georgina] Eu simplesmente não estou certeza que ela ficaria confortável. 539 00:40:45,987 --> 00:40:47,097 Isso é tudo. 540 00:40:47,103 --> 00:40:50,173 - [Raif] A questão é, Freddie Bentine-Brown foi 541 00:40:50,168 --> 00:40:52,688 tentando persuadir Sally a se casar com ele. 542 00:40:52,694 --> 00:40:53,574 - [Georgina] O quê? 543 00:40:53,568 --> 00:40:56,698 - [Raif] No que me diz respeito ela é boa demais para ele. 544 00:40:58,972 --> 00:41:04,192 (música sombria de orquestra) (pássaros cantando) 545 00:41:10,397 --> 00:41:11,267 - O que há de errado? 546 00:41:23,045 --> 00:41:25,305 (suspirando) 547 00:41:27,536 --> 00:41:29,826 Você sabe de algo sobre a morte de Melissa? 548 00:41:41,059 --> 00:41:46,269 (campainha tocando) (batendo na porta) 549 00:41:49,795 --> 00:41:51,215 - [Cobrador de dívidas] Sr. Keyne? 550 00:41:51,216 --> 00:41:53,296 Abra a porta, Sr. Keyne. 551 00:41:54,375 --> 00:41:56,935 Venha senhor, sabemos que você está em casa. 552 00:41:56,936 --> 00:41:58,456 - É a agência de cobrança. 553 00:42:00,979 --> 00:42:03,689 - [Cobrador de dívidas] Vamos lá Sr. Keyne, abra a porta. 554 00:42:05,740 --> 00:42:08,010 Da próxima vez estaremos com os oficiais de justiça. 555 00:42:08,013 --> 00:42:08,883 Esta é sua última chance. 556 00:42:10,093 --> 00:42:13,443 - Não são só as dívidas que estão preocupando você. 557 00:42:22,240 --> 00:42:24,440 - A maioria das mulheres descobre o andando transando com o velho deles 558 00:42:24,440 --> 00:42:25,930 seria como cães e gatos. 559 00:42:25,931 --> 00:42:27,461 Nunca mais fale. 560 00:42:27,464 --> 00:42:29,504 Mas Melissa e Sally eram amigas? 561 00:42:29,497 --> 00:42:32,197 - A natureza humana é uma coisa curiosa, Troy. 562 00:42:32,198 --> 00:42:34,138 - Não é tão curioso, certo? 563 00:42:34,137 --> 00:42:36,587 Quero dizer, o jeito que ela era na cena do crime? 564 00:42:36,585 --> 00:42:39,085 Eu me pergunto se talvez eles gostaram do pão 565 00:42:39,090 --> 00:42:40,870 untei os dois lados com manteiga, por assim dizer. 566 00:42:40,873 --> 00:42:43,243 - Mas então ela tem namorado 567 00:42:43,243 --> 00:42:45,243 e há rumores de que ela se casará novamente. 568 00:42:46,524 --> 00:42:48,624 - Sim, mas ninguém vai casar com Bentine-Brown 569 00:42:48,620 --> 00:42:49,980 por amor, não é? 570 00:42:49,976 --> 00:42:51,126 Ou luxúria. 571 00:42:51,133 --> 00:42:53,503 A única maneira de uma subespécie como isso vai ficar um stunner 572 00:42:53,500 --> 00:42:56,170 como Sally é quando ele tem alguns milhões no banco. 573 00:42:56,169 --> 00:42:59,209 (campainha tocando) 574 00:43:01,560 --> 00:43:05,090 - Sally, a polícia está aqui para falar com você. 575 00:43:18,452 --> 00:43:20,542 - Eu estava procurando a bola que havia sumido 576 00:43:21,693 --> 00:43:23,883 e lá estava ela, nenhum de nós tinha notado. 577 00:43:25,980 --> 00:43:27,170 - Ela se foi. 578 00:43:33,728 --> 00:43:35,798 - Não queria causar problemas. 579 00:43:38,045 --> 00:43:40,075 Oh, ela deve ter nos ouvido. 580 00:43:40,078 --> 00:43:41,378 - Ouvi o quê? 581 00:43:41,381 --> 00:43:44,731 - Minha esposa não queria que Sally estivesse aqui 582 00:43:44,728 --> 00:43:47,348 quando Lord e Lady Hislop vieram beber. 583 00:43:47,352 --> 00:43:48,482 - Isso não é verdade. 584 00:43:48,482 --> 00:43:50,362 - Ah, acho que é. 585 00:43:50,359 --> 00:43:52,759 Georgina está tão desesperada para entrar na comissão 586 00:43:52,757 --> 00:43:56,927 do Cavalo Midsomer A sociedade, há anos, 587 00:43:56,928 --> 00:43:59,138 ela está preocupada que os honoráveis possam pensar 588 00:43:59,139 --> 00:44:01,719 ela não era exatamente o tipo certo. 589 00:44:03,935 --> 00:44:04,795 - Ah, certo. 590 00:44:06,125 --> 00:44:08,565 Bem, vamos tentar a casa dela. 591 00:44:08,565 --> 00:44:13,305 E, aliás, faça qualquer um de vocês sabe por que Sally 592 00:44:13,308 --> 00:44:17,208 e Melissa se desentendeu recentemente? 593 00:44:17,213 --> 00:44:19,993 - Bem, não, na verdade não. 594 00:44:19,988 --> 00:44:21,698 - Sra. Canning? 595 00:44:21,702 --> 00:44:24,362 - Ah, você não tem nenhum interesse em meus amigos 596 00:44:24,362 --> 00:44:26,602 do clube de tênis, não é? 597 00:44:26,602 --> 00:44:28,222 - Isso também não é verdade. 598 00:44:28,220 --> 00:44:31,070 - Bem, por que é sempre vamos a uma festa que você passa 599 00:44:31,066 --> 00:44:34,306 a noite inteira me perguntando quando vamos partir? 600 00:44:34,314 --> 00:44:38,864 - Na verdade, nesta ocasião meu marido está absolutamente certo. 601 00:44:38,864 --> 00:44:40,984 Não tenho ideia de por que Sally e Melissa se desentendeu 602 00:44:40,983 --> 00:44:44,293 e eu prefiro continuar assim. 603 00:45:02,202 --> 00:45:03,842 - E o carro? 604 00:45:03,842 --> 00:45:04,922 - Já foi vendido. 605 00:45:06,268 --> 00:45:09,238 Quando o cliente voltar de Hong Kong, isso também vale. 606 00:45:10,304 --> 00:45:11,214 - Sempre podemos começar de novo. 607 00:45:11,211 --> 00:45:12,951 Aí está minha conta poupança. 608 00:45:12,952 --> 00:45:13,822 - Tudo se foi. 609 00:45:14,790 --> 00:45:15,660 - Nem tudo? 610 00:45:15,659 --> 00:45:17,929 - Sim, todo o dinheiro da sua querida vovó. 611 00:45:17,926 --> 00:45:19,156 Agora você entende? 612 00:45:25,289 --> 00:45:27,549 (suspirando) 613 00:45:29,291 --> 00:45:30,281 Existe uma saída. 614 00:45:40,000 --> 00:45:41,930 - Como foi hoje? 615 00:45:41,933 --> 00:45:47,023 - Ah, na verdade não estamos vamos comer isso, vamos? 616 00:45:47,017 --> 00:45:49,897 - Geléia de nêspera, é a receita da Cherrie. 617 00:45:49,895 --> 00:45:52,365 Você tem que deixar a fruta apodreça antes de comê-lo. 618 00:45:52,366 --> 00:45:55,066 - Você só pode estar brincando? 619 00:45:55,073 --> 00:45:57,293 - Está no livro, eu verifiquei. 620 00:46:02,292 --> 00:46:05,772 (música misteriosa de orquestra) 621 00:46:23,707 --> 00:46:26,307 (vi esfregando) 622 00:46:38,558 --> 00:46:40,148 - Geleia de nêspera, nêspera. 623 00:46:43,459 --> 00:46:44,989 - O que é? 624 00:46:44,992 --> 00:46:47,932 - Alguém descreveu seu amigo como o intrometido. 625 00:46:49,215 --> 00:46:53,005 Eu me pergunto se ela quis dizer um quem se intromete ou a fruta. 626 00:46:54,463 --> 00:46:56,633 - Existem alguns árvores no caminho de Malham, 627 00:46:56,629 --> 00:46:58,389 nos jardins maiores. 628 00:46:58,391 --> 00:46:59,811 Bastante popular localmente. 629 00:47:00,695 --> 00:47:05,905 - Nêsperas, espalhadas na palha, amadurecer por sua própria corrupção. 630 00:47:20,596 --> 00:47:23,386 - Eu não queria prejudicar o estilo da Georgina. 631 00:47:23,385 --> 00:47:25,305 Achei que seria melhor eu ir embora. 632 00:47:26,385 --> 00:47:27,245 - Obrigado. 633 00:47:28,181 --> 00:47:33,131 - Estamos perguntando isso a todos. Onde você estava entre 10:00 634 00:47:33,128 --> 00:47:35,678 e meio-dia de ontem de manhã? 635 00:47:35,678 --> 00:47:40,788 - Hum, eu deixei a polícia estação um pouco depois das 10:00. 636 00:47:40,793 --> 00:47:44,323 E então eu tive que fazer uma visita ao Farley's 637 00:47:44,322 --> 00:47:45,682 para verificar Clive. 638 00:47:45,681 --> 00:47:47,341 - Sim, nós vimos você. 639 00:47:47,338 --> 00:47:49,998 A que horas você saiu de lá? 640 00:47:49,996 --> 00:47:53,646 - Hum, eu não fiquei lá muito tempo. 641 00:47:53,651 --> 00:47:56,231 Voltei aqui antes das 11:00. 642 00:47:56,230 --> 00:47:57,950 - E depois das 11h? 643 00:47:59,066 --> 00:48:01,476 - Eu não fiz nada. Eu apenas, 644 00:48:02,894 --> 00:48:06,164 Fiquei chateado com a coisa do bafômetro. 645 00:48:07,157 --> 00:48:08,247 Eu não fiz nada. 646 00:48:09,422 --> 00:48:10,652 - E não havia mais ninguém aqui? 647 00:48:11,735 --> 00:48:15,035 - Moro sozinho desde o meu separação do casamento há dois anos. 648 00:48:15,040 --> 00:48:17,610 - Nenhum interesse romântico desde então? 649 00:48:17,605 --> 00:48:18,755 - Não. 650 00:48:20,647 --> 00:48:22,317 - E o Sr. Bentine-Brown? 651 00:48:25,248 --> 00:48:26,948 - Não é sério. 652 00:48:26,954 --> 00:48:30,374 Ok, então ele me pediu em casamento. 653 00:48:30,368 --> 00:48:31,848 - Deve ser muito sério. 654 00:48:32,884 --> 00:48:34,224 - Não para mim. 655 00:48:35,386 --> 00:48:37,776 - Ele é um homem muito rico. 656 00:48:37,781 --> 00:48:41,551 - Foi sugerido que eu aceito só para poder 657 00:48:41,546 --> 00:48:44,046 divorcie-se dele mais tarde e leve-o para a lavanderia. 658 00:48:45,070 --> 00:48:45,940 Fiquei tentado. 659 00:48:47,031 --> 00:48:49,461 Alguém deveria lhe ensinar uma lição. 660 00:48:49,463 --> 00:48:51,473 Ele é o homem mais arrogante que já conheci. 661 00:48:52,686 --> 00:48:55,006 - Você e Melissa estavam se dando bem 662 00:48:55,007 --> 00:48:56,307 no momento de sua morte? 663 00:48:58,855 --> 00:49:01,685 - Não, tivemos uma briga. 664 00:49:03,287 --> 00:49:06,707 Eu não gostei de quão irreverente ela estava falando sobre a morte de Neil. 665 00:49:08,020 --> 00:49:09,290 Mas não foi culpa dela. 666 00:49:10,387 --> 00:49:12,417 Neil Laxton não deixou alguém naquela casa, 667 00:49:12,421 --> 00:49:15,341 ele dispensou enfermeiras, então a ideia de que ela 668 00:49:15,340 --> 00:49:18,250 foi responsável por seu morte, simplesmente não é verdade. 669 00:49:18,249 --> 00:49:22,249 - Ainda assim alguém pode ter a matou por causa disso. 670 00:49:23,658 --> 00:49:25,068 - Poderia? 671 00:49:25,066 --> 00:49:30,036 - Maio, é uma possibilidade, mas então Melissa fez inimigos 672 00:49:30,042 --> 00:49:33,452 na aldeia para outros razões também, não foi? 673 00:49:34,599 --> 00:49:36,689 Ou então nós, então nós entendemos. 674 00:49:38,092 --> 00:49:40,042 - É fofoca maliciosa. 675 00:49:40,039 --> 00:49:42,989 - Seu ex-marido, Mark? 676 00:49:42,993 --> 00:49:45,313 - Mark a seduziu. 677 00:49:45,308 --> 00:49:47,488 Melissa não sabia que ele era casado. 678 00:49:47,487 --> 00:49:49,447 Ela ficou tão chateada quando ela descobriu sobre mim 679 00:49:49,447 --> 00:49:51,227 como eu estava com ela. 680 00:49:51,230 --> 00:49:53,940 - Foi Cherrie Balcombe, não foi, te contei isso? 681 00:49:56,725 --> 00:49:58,465 - Não, por favor, Adam. 682 00:49:58,467 --> 00:50:00,427 - Você quer perder tudo isso? 683 00:50:00,427 --> 00:50:02,397 - Eu não quero perder você. 684 00:50:02,398 --> 00:50:04,848 - Nada pode dar errado, eu já te disse. 685 00:50:11,377 --> 00:50:14,587 (motor do carro acelerando) 686 00:50:18,693 --> 00:50:20,883 - O que ela fez com você? 687 00:50:20,876 --> 00:50:22,076 - Acho que você deveria ir para casa, Sally. 688 00:50:22,084 --> 00:50:24,624 Podemos conversar sobre isso quando você se acalmar. 689 00:50:24,619 --> 00:50:26,079 - Não feche essa porta. 690 00:50:26,084 --> 00:50:27,374 Você não- 691 00:50:27,369 --> 00:50:29,329 Ela está morta. (travando) 692 00:50:29,329 --> 00:50:31,759 Como você pode dizer essas coisas? 693 00:50:33,966 --> 00:50:38,286 Você vem aqui. (travando) 694 00:50:38,294 --> 00:50:39,164 Abra! 695 00:50:40,592 --> 00:50:41,462 - Sally! 696 00:50:41,461 --> 00:50:43,011 - O que ela fez com você? 697 00:50:43,014 --> 00:50:44,374 Abrir a porta! 698 00:50:44,374 --> 00:50:45,244 - Pare com isso! 699 00:50:48,099 --> 00:50:48,969 Voltar! 700 00:51:12,648 --> 00:51:17,108 - Bem, Troy, a droga, Pentobarbital, que foi usado 701 00:51:17,108 --> 00:51:19,908 matar Melissa Townsend foi o mesmo que 702 00:51:19,913 --> 00:51:21,983 que foi retirado da cirurgia do veterinário. 703 00:51:21,977 --> 00:51:23,547 - Sem surpresas então. 704 00:51:23,552 --> 00:51:26,162 - E a pegada faz não corresponde ao do jardineiro. 705 00:51:29,474 --> 00:51:32,034 - Então esse pode ser o pegada do nosso assassino? 706 00:51:32,029 --> 00:51:33,449 - Na verdade, poderia. 707 00:51:36,982 --> 00:51:40,632 (música de orquestra pensativa) 708 00:52:01,827 --> 00:52:04,607 (telefone apitando) 709 00:52:09,260 --> 00:52:11,430 - [Voz no telefone] Olá? 710 00:53:47,195 --> 00:53:49,255 - Isto é sobre os Balcombes? 711 00:53:49,258 --> 00:53:50,838 - Boa tarde, Sra. Rickworth. 712 00:53:50,838 --> 00:53:52,578 Eles não estão apresentando queixa. 713 00:53:54,094 --> 00:53:57,234 - Bem, eu não gosto quando as pessoas falam mal dos mortos. 714 00:53:57,234 --> 00:53:59,424 - Você já foi ao consultório do veterinário 715 00:53:59,419 --> 00:54:01,679 por algum motivo recentemente? 716 00:54:01,675 --> 00:54:04,685 - Não, não tenho. 717 00:54:04,694 --> 00:54:07,034 - Você tem um par de botas Wellington? 718 00:54:08,581 --> 00:54:10,361 - [Troy] Precisamos olhar para eles, Sra. Rickworth. 719 00:54:10,362 --> 00:54:11,812 Estamos olhando para todos. 720 00:54:19,238 --> 00:54:20,648 - Eles normalmente estão aqui. 721 00:54:25,738 --> 00:54:29,648 Se eu os tivesse deixado no casa eles estariam aqui. 722 00:54:31,597 --> 00:54:33,527 Mas tenho certeza de que eles estavam no carro. 723 00:54:33,533 --> 00:54:36,493 (batendo na porta) 724 00:54:39,300 --> 00:54:40,600 - Onde está Adão? 725 00:54:42,368 --> 00:54:44,098 - Há algo errado? 726 00:54:44,096 --> 00:54:45,346 - Achei que Sally poderia. 727 00:54:46,348 --> 00:54:47,648 Desculpe, isso não importa. 728 00:54:48,758 --> 00:54:50,268 Posso ver que você está ocupado. 729 00:54:50,269 --> 00:54:51,829 Desculpe incomodá-lo. 730 00:55:05,002 --> 00:55:08,092 - Se você encontrar o botas, você vai nos ligar. 731 00:55:12,030 --> 00:55:12,900 - Desculpe. 732 00:55:13,822 --> 00:55:15,352 Não sou eu mesmo no momento. 733 00:55:21,231 --> 00:55:24,551 - Cabeça elegante, robusta e boa. 734 00:55:27,452 --> 00:55:30,502 Sally foi convidada para o seu festinha com drinks? 735 00:55:30,499 --> 00:55:31,979 - Ela pode ser. 736 00:55:31,977 --> 00:55:32,977 Estou bastante surpreso. 737 00:55:32,978 --> 00:55:35,168 Eu não teria pensado que ela era seu tipo. 738 00:55:35,168 --> 00:55:36,898 - Ela não está, mas estou ficando um pouco cansado 739 00:55:36,896 --> 00:55:40,186 das vogais perfeitas e as nádegas abertas na sela. 740 00:55:40,194 --> 00:55:42,924 Sra. Rickworth tem um excelente figura, boa ossatura, 741 00:55:42,923 --> 00:55:45,783 ela não é muito estúpida e nem muito inteligente. 742 00:55:45,783 --> 00:55:47,303 Reprodutor ideal, eu diria. 743 00:55:48,515 --> 00:55:50,195 Então, se você pudesse convidá-la, 744 00:55:50,201 --> 00:55:53,501 coloque uma boa palavra sobre que alma sensível eu sou, 745 00:55:53,499 --> 00:55:56,199 no fundo, vou ter um palavra com os Hislops 746 00:55:56,199 --> 00:55:58,849 sobre quem eles deveriam votar em seu comitê. 747 00:56:02,806 --> 00:56:06,456 (música descontraída de orquestra) 748 00:56:21,081 --> 00:56:24,121 (campainha tocando) 749 00:56:28,471 --> 00:56:31,011 - Sra. Keyne, boa tarde. 750 00:56:31,005 --> 00:56:32,135 Seu marido está? 751 00:56:32,142 --> 00:56:33,012 - Não. 752 00:56:36,886 --> 00:56:38,266 - Senhor. 753 00:56:38,272 --> 00:56:41,212 - Você se importa se nós dê uma olhada nas solas 754 00:56:41,213 --> 00:56:42,363 dessas botas, por favor? 755 00:56:46,395 --> 00:56:48,735 - Temos uma impressão digital da cena do crime. 756 00:56:48,735 --> 00:56:49,595 Temos que verificar isso contra as botas 757 00:56:49,604 --> 00:56:51,934 dos associados e amigos de Melissa. 758 00:56:51,932 --> 00:56:52,802 - Multar. 759 00:56:54,089 --> 00:56:56,499 - Ah, Sra. Keyne? 760 00:56:58,522 --> 00:57:01,642 Precisamos te perguntar algumas perguntas sobre Melissa Townsend. 761 00:57:05,273 --> 00:57:07,743 Está tudo bem? 762 00:57:07,740 --> 00:57:10,430 - Na verdade estou com uma forte dor de cabeça. 763 00:57:10,430 --> 00:57:11,990 Eu não suponho que isso poderia esperar? 764 00:57:13,798 --> 00:57:15,798 - Tem algo que ela não quer falar sobre. 765 00:57:15,800 --> 00:57:17,880 E ela não é muito boa em esconder isso. 766 00:57:17,875 --> 00:57:19,435 - Pare Tróia. 767 00:57:19,443 --> 00:57:23,183 (música de orquestra pensativa) 768 00:57:24,241 --> 00:57:27,891 Gostaria de conversar com a Sra. Rickworth. 769 00:57:36,581 --> 00:57:38,391 - Você os encontrou então? 770 00:57:38,385 --> 00:57:39,905 - Sim. 771 00:57:39,909 --> 00:57:40,969 - Onde eles estavam? 772 00:57:40,971 --> 00:57:44,131 - Eu queria saber onde eles poderia ser e eu me lembrei 773 00:57:44,130 --> 00:57:46,130 que eu pensei colocando-os para caminhar para casa 774 00:57:46,132 --> 00:57:49,602 através dos campos o outro noite em vez de dirigir. 775 00:57:49,598 --> 00:57:53,108 Mas suponho que não conseguiria enfrentar a caminhada. 776 00:57:53,108 --> 00:57:55,658 Eu pensei que devia ter levado eles da parte de trás do carro 777 00:57:55,663 --> 00:57:59,383 e então mudei de ideia e left them here by mistake. 778 00:57:59,375 --> 00:58:00,425 - Por engano? 779 00:58:00,431 --> 00:58:03,181 - Sim, eles estavam no de volta às latas de lixo. 780 00:58:05,402 --> 00:58:06,272 - Obrigado. 781 00:58:09,510 --> 00:58:12,840 Quando te vimos mais cedo e Liz Keyne veio, 782 00:58:13,743 --> 00:58:17,063 ela parecia pensar que você poderia saber onde seu marido estava. 783 00:58:17,059 --> 00:58:18,359 Por que ela pensaria isso? 784 00:58:19,743 --> 00:58:21,053 - Não sei. 785 00:58:22,372 --> 00:58:24,422 - Você não tem ideia de onde ele possa estar? 786 00:58:24,421 --> 00:58:25,351 - Absolutamente nenhum. 787 00:58:25,349 --> 00:58:28,009 - Ou por que a Sra. Keyne pensou que você poderia? 788 00:58:28,008 --> 00:58:28,878 - Não. 789 00:58:32,199 --> 00:58:33,749 - Ok, obrigado. 790 00:58:37,154 --> 00:58:40,114 - Eu teria colocado dinheiro no estampa combinando com suas botas. 791 00:58:40,113 --> 00:58:41,953 Bem, deixando-os aqui por engano. 792 00:58:44,352 --> 00:58:48,782 (música de orquestra alegre e agradável) 793 00:58:50,548 --> 00:58:51,418 - Boa noite! 794 00:58:52,464 --> 00:58:57,684 (rangido) (música de orquestra pensativa) 795 00:58:58,612 --> 00:59:03,762 - Esses são do Raif e essas são peças sobressalentes, eu acho. 796 00:59:04,711 --> 00:59:06,911 - E não há outro botas em casa? 797 00:59:06,907 --> 00:59:08,907 - Pelo que eu saiba, não. 798 00:59:11,754 --> 00:59:16,974 (pássaros cantando) (música agradável de orquestra) 799 01:00:07,526 --> 01:00:09,866 (batendo) 800 01:00:22,588 --> 01:00:23,628 - Ah, boa noite. 801 01:00:26,459 --> 01:00:28,129 - Eu estava lá em cima, aspirando. 802 01:00:29,658 --> 01:00:32,638 Eu não ouvi você. 803 01:00:32,635 --> 01:00:34,595 - Ah, não se preocupe. 804 01:00:34,603 --> 01:00:39,823 De qualquer forma, sim, seu novo lote de potes de geléia 805 01:00:40,421 --> 01:00:45,441 para a barraca de comida, o memsahib me pediu para deixá-los. 806 01:00:45,437 --> 01:00:46,307 - Obrigado. 807 01:00:47,804 --> 01:00:50,064 - Bem, eu devo, ah, preciso seguir em frente. 808 01:00:50,056 --> 01:00:50,916 - Obrigado novamente. 809 01:01:07,594 --> 01:01:10,494 - Acho que a polícia deveria ser avisada. 810 01:01:10,492 --> 01:01:13,102 - Talvez ela estivesse aspirando antes. 811 01:01:15,529 --> 01:01:17,269 - Ah, não sei. 812 01:01:17,271 --> 01:01:21,261 Passei uma vida inteira tentando para entender as complexidades 813 01:01:21,264 --> 01:01:24,934 dos ecossistemas da selva mas eles são como nada 814 01:01:24,933 --> 01:01:28,593 comparado ao bizarro maquinações desta aldeia. 815 01:01:29,754 --> 01:01:31,654 Simplesmente extraordinário. 816 01:01:39,104 --> 01:01:43,104 (música de orquestra reflexiva) 817 01:01:58,979 --> 01:01:59,849 - Senhor? 818 01:02:06,236 --> 01:02:07,106 - Ele não voltou. 819 01:02:09,218 --> 01:02:10,568 - Ele não entrou em contato com você? 820 01:02:11,799 --> 01:02:15,899 Certo, ele levou alguma roupa, uma bolsa? 821 01:02:17,591 --> 01:02:18,761 - Eu queria filhos. 822 01:02:20,135 --> 01:02:23,155 Mas ele disse que ainda ainda faltavam alguns anos divertidos. 823 01:02:23,157 --> 01:02:26,177 E então foi que tivemos que construir primeiro o negócio de automóveis. 824 01:02:27,330 --> 01:02:30,270 Agora estamos falidos e não haverá filhos. 825 01:02:31,823 --> 01:02:33,713 - Por que você está falando do seu marido 826 01:02:33,712 --> 01:02:36,522 no pretérito, Sra. Keyne? 827 01:02:36,522 --> 01:02:39,602 - Porque ele está morto, posso sentir isso. 828 01:02:43,644 --> 01:02:47,474 (música agradável de orquestra) 829 01:03:40,930 --> 01:03:42,470 - Olá? 830 01:03:42,473 --> 01:03:43,953 Tem alguém aí? 831 01:03:46,330 --> 01:03:49,110 (voa zumbindo) 832 01:03:58,963 --> 01:04:04,183 - Sra. Keyne, se você sabe qualquer coisa você deve nos contar. 833 01:04:04,731 --> 01:04:07,521 (telefone tocando) 834 01:04:07,520 --> 01:04:08,740 - Olá? 835 01:04:12,552 --> 01:04:13,882 Onde? 836 01:04:34,485 --> 01:04:36,165 - Senhor? 837 01:04:37,533 --> 01:04:39,323 - Liz estava ao telefone nos perguntando 838 01:04:39,316 --> 01:04:42,706 se soubéssemos onde Adam poderia estar. 839 01:04:46,055 --> 01:04:47,415 Lá estava ele. 840 01:04:47,419 --> 01:04:51,069 (música sombria de orquestra) 841 01:05:16,510 --> 01:05:18,440 - Teria morrido instantaneamente. 842 01:05:20,180 --> 01:05:22,400 As vigas foram serradas. 843 01:05:22,401 --> 01:05:24,521 Eles tinham deixado apenas o suficiente para manter o chão no lugar 844 01:05:24,518 --> 01:05:27,008 mas teria cedido assim que ele pisou nele. 845 01:05:29,391 --> 01:05:31,601 - Você acha que isso está conectado ao assassinato de Melissa, senhor? 846 01:05:31,602 --> 01:05:33,142 - Bem, eles eram amigos. 847 01:05:33,142 --> 01:05:34,302 Mas onde está o motivo? 848 01:05:34,298 --> 01:05:36,278 Se Melissa foi morta em vingança por 849 01:05:36,280 --> 01:05:38,750 a morte do velho Neil Laxton, por que isso? 850 01:05:38,751 --> 01:05:40,431 O que Adam tem a ver com isso? 851 01:05:40,431 --> 01:05:43,341 E o que Adam estava fazendo aqui? 852 01:05:46,540 --> 01:05:49,000 Não seria um lugar ruim, não é? 853 01:05:48,995 --> 01:05:52,385 Para um encontro secreto, toda aquela palha. 854 01:05:52,391 --> 01:05:53,611 - Hum. - O que? 855 01:05:54,950 --> 01:05:58,050 - Pessoalmente acho que palha um pouco superestimado, senhor. 856 01:05:58,045 --> 01:05:59,085 - Por que? 857 01:05:59,094 --> 01:06:00,554 - É espinhoso. 858 01:06:02,889 --> 01:06:05,949 E se Melissa e Adam estavam tendo um caso? 859 01:06:05,945 --> 01:06:08,165 E Liz Keyne decidiu que já estava farta? 860 01:06:08,166 --> 01:06:09,206 Do par deles. 861 01:06:10,286 --> 01:06:12,366 - E toda aquela ansiedade foi o que, uma atuação? 862 01:06:19,781 --> 01:06:21,671 - Inimigos, Adam? 863 01:06:23,000 --> 01:06:25,370 Você quer dizer além de as legiões de devedores, 864 01:06:25,370 --> 01:06:27,950 os maridos traídos e os amantes traídos? 865 01:06:30,219 --> 01:06:32,459 Sim, eu tenho sido um completo e absoluto idiota. 866 01:06:33,962 --> 01:06:36,092 - Sra. Keyne, você saber se seu marido 867 01:06:36,089 --> 01:06:37,179 estava tendo um caso? 868 01:06:38,514 --> 01:06:41,204 Com Melissa Townsend? 869 01:06:41,198 --> 01:06:42,748 - Com Melissa? 870 01:06:42,753 --> 01:06:44,403 Ultimamente não. 871 01:06:45,483 --> 01:06:49,133 O relacionamento deles se desenvolveu em algo muito mais próximo. 872 01:06:53,325 --> 01:06:56,805 Sinto muito, não posso fazer isso. 873 01:07:10,999 --> 01:07:13,529 - Hugo tem uma coisa para te contar. 874 01:07:13,533 --> 01:07:15,193 Algo bastante importante. 875 01:07:17,923 --> 01:07:23,143 - Bem, acabei de chamar o Raif aqui em suas roupas de tênis. 876 01:07:25,284 --> 01:07:27,804 Ele queria saber o que aconteceu com Adam. 877 01:07:27,797 --> 01:07:31,317 Então contei-lhe como encontrei o corpo. 878 01:07:31,320 --> 01:07:35,160 E de repente ele se tornou muito peculiar. 879 01:07:35,159 --> 01:07:39,809 Quando perguntei a ele qual era o importa e ele simplesmente fugiu. 880 01:07:39,809 --> 01:07:41,729 - Ele disse para onde estava indo? 881 01:07:41,728 --> 01:07:45,268 - Não, ele literalmente correu para o carro. 882 01:07:45,274 --> 01:07:48,924 - Você pensa no que disse o fez perceber alguma coisa? 883 01:07:48,923 --> 01:07:50,413 O que exatamente você disse? 884 01:07:51,363 --> 01:07:55,273 - Bem, eu disse a ele como eu encontrei o corpo, mais ou menos, 885 01:07:55,273 --> 01:08:00,493 colocado no arado e como as moscas estavam se aconchegando 886 01:08:02,120 --> 01:08:07,330 e como ele deve ter caído através do piso do sótão 887 01:08:07,723 --> 01:08:10,823 porque a forma como a viga foi serrada. 888 01:08:10,819 --> 01:08:12,689 - Você tem o número dos Cannings? 889 01:08:12,686 --> 01:08:14,066 - Sim, sim, claro. 890 01:08:14,073 --> 01:08:16,193 Conte a eles sobre Joan. 891 01:08:16,190 --> 01:08:19,970 - Ontem à noite, Cherrie me perguntou se eu iria embora 892 01:08:19,973 --> 01:08:23,233 alguns potes de geléia vazios na casa de Joan Farley. 893 01:08:23,227 --> 01:08:27,117 Quando cheguei lá percebi que ela estava cavando 894 01:08:27,118 --> 01:08:31,818 o que parecia bastante grande buraco em seu quintal. 895 01:08:31,824 --> 01:08:34,484 Não é necessariamente estranho por si só. 896 01:08:34,481 --> 01:08:39,541 Mas quando ela atendeu a porta da frente. 897 01:08:39,536 --> 01:08:40,396 Boa noite. 898 01:08:42,622 --> 01:08:44,542 - Desculpe, eu estava lá em cima aspirando. 899 01:08:47,419 --> 01:08:48,839 - Ela mentiu para você. 900 01:08:48,835 --> 01:08:52,865 - Oh, pode ter sido totalmente inocente. 901 01:08:52,872 --> 01:08:54,312 - Este é o número dos Cannings. 902 01:08:54,308 --> 01:08:55,538 - Obrigado. 903 01:08:55,543 --> 01:08:59,293 Troy, eu quero que você vá até lá para a casa de Joan Farley, por favor. 904 01:08:59,288 --> 01:09:01,248 (telefone apitando) 905 01:09:01,245 --> 01:09:03,125 Hugo, você pode ir com ele? 906 01:09:05,197 --> 01:09:06,137 Raif Canning? 907 01:09:06,135 --> 01:09:08,105 É Tom Barnaby, olha Eu preciso falar com você. 908 01:09:08,106 --> 01:09:13,206 É bastante urgente, então estou vindo direto, ok? 909 01:09:13,210 --> 01:09:16,950 (música de orquestra pensativa) 910 01:09:46,705 --> 01:09:50,875 (bolas saindo da máquina) 911 01:10:28,082 --> 01:10:31,652 (música tensa de orquestra) 912 01:11:22,487 --> 01:11:23,787 - Sra. Canning? 913 01:11:25,981 --> 01:11:26,851 Olá? 914 01:11:37,359 --> 01:11:38,489 Sra. 915 01:11:48,948 --> 01:11:49,818 Olá? 916 01:11:59,104 --> 01:11:59,974 Georgina? 917 01:12:13,230 --> 01:12:14,360 Sra. 918 01:12:18,383 --> 01:12:19,733 Sra. 919 01:12:19,731 --> 01:12:23,901 - (inspirando profundamente) Oh meu Deus. 920 01:12:25,719 --> 01:12:28,029 O que você está fazendo aqui? 921 01:12:28,032 --> 01:12:30,902 (sirenes tocando) 922 01:12:33,978 --> 01:12:37,108 Parece que sua esposa estava dormindo quando isso aconteceu. 923 01:12:37,107 --> 01:12:39,107 - Bem, isso é um suspeito a menos. 924 01:12:39,105 --> 01:12:41,215 Eles estão ficando um pouco magros no chão agora, senhor. 925 01:12:41,215 --> 01:12:42,395 - [Barnaby] Você encontrou alguma coisa? 926 01:12:42,404 --> 01:12:43,364 - Ela não está aqui. 927 01:12:44,364 --> 01:12:46,644 Só a cunhada dela cuidando de Clive. 928 01:12:46,637 --> 01:12:49,227 Nós não queríamos começar cavando sem ela. 929 01:12:49,233 --> 01:12:50,543 Espere. 930 01:12:50,542 --> 01:12:53,022 Ela acabou de chegar. 931 01:12:53,018 --> 01:12:55,268 - [Barnaby] Descubra onde ela esteve. 932 01:12:55,271 --> 01:12:58,241 - Sim, senhor. (telefone apitando) 933 01:13:02,540 --> 01:13:03,520 - Senhor. 934 01:13:10,006 --> 01:13:11,986 - Por que enterrou isso, Sra. Farley? 935 01:13:13,341 --> 01:13:15,911 - Há mais alguma coisa aqui, senhor. 936 01:13:22,458 --> 01:13:25,328 (telefone tocando) 937 01:13:28,724 --> 01:13:30,344 - [Troy] É Troy, senhor. 938 01:13:30,336 --> 01:13:31,226 - Troy, o que você tem? 939 01:13:31,234 --> 01:13:32,464 - Desenterrámos um par de botas 940 01:13:32,464 --> 01:13:34,574 que parecem combinar com a impressão. 941 01:13:34,570 --> 01:13:35,980 - [Barnaby] O que Joan disse sobre isso? 942 01:13:35,978 --> 01:13:37,168 - Nada. 943 01:13:37,170 --> 01:13:39,440 - Ela disse onde esteve? 944 01:13:39,440 --> 01:13:41,690 - Ela não está dizendo nada, senhor. 945 01:13:41,692 --> 01:13:43,472 - Certo, leve-a para a delegacia, 946 01:13:43,465 --> 01:13:44,855 Vejo você lá mais tarde. 947 01:13:44,862 --> 01:13:46,262 - Há outra coisa, senhor. 948 01:13:46,259 --> 01:13:47,329 - [Barnaby] O que é isso? 949 01:13:47,333 --> 01:13:50,413 - Tinha uma caixa de papelão no buraco. 950 01:13:50,405 --> 01:13:53,255 Contém frascos de Pentobarbital 951 01:13:53,256 --> 01:13:55,096 e várias seringas. 952 01:13:59,178 --> 01:14:01,388 - Admito que pensei em matá-la. 953 01:14:05,369 --> 01:14:06,519 Mas mudei de ideia. 954 01:14:09,188 --> 01:14:10,828 - Você escreveu aquelas cartas ameaçadoras 955 01:14:10,825 --> 01:14:12,465 para Melissa Townsend, não foi? 956 01:14:15,803 --> 01:14:16,673 - Sim. 957 01:14:20,554 --> 01:14:24,054 - Então, você invadiu a cirurgia do veterinário 958 01:14:24,051 --> 01:14:29,021 e roubou as seringas, o drogas para cumprir sua ameaça 959 01:14:29,019 --> 01:14:32,059 e então você simplesmente mudou de ideia? 960 01:14:33,233 --> 01:14:34,103 Simples assim. 961 01:14:39,650 --> 01:14:44,860 - Comecei a pensar como talvez foi minha culpa também, 962 01:14:45,151 --> 01:14:46,021 A morte de Neil. 963 01:14:50,052 --> 01:14:53,732 Eu deveria ter verificado ele mais cedo na casa de campo. 964 01:14:53,733 --> 01:14:58,953 Já chamei o médico antes a pneumonia se instalou. 965 01:15:05,474 --> 01:15:09,884 Eu era tão culpado quanto isso impressionou a pequena senhora. 966 01:15:13,299 --> 01:15:18,509 Eu deveria ter feito isso, ele era minha família. 967 01:15:24,242 --> 01:15:28,122 - Enterrar as drogas e as botas não parecem 968 01:15:28,121 --> 01:15:30,441 como a ação de uma pessoa inocente. 969 01:15:34,243 --> 01:15:36,793 - Mas eu não poderia aceitá-los de volta, poderia? 970 01:15:38,901 --> 01:15:40,021 - E as botas? 971 01:15:44,019 --> 01:15:46,779 - Ouvi falar de você no veterinário, estando interessado 972 01:15:47,672 --> 01:15:50,132 em uma pegada lá atrás. 973 01:15:56,028 --> 01:16:01,068 Então eu te mostrei um par antigo quando você apareceu naquela época. 974 01:16:04,227 --> 01:16:05,437 Você não consegue ver? 975 01:16:08,745 --> 01:16:11,675 Alguém usou as notas que enviei 976 01:16:11,675 --> 01:16:14,665 como uma oportunidade para matar Melissa. 977 01:16:16,117 --> 01:16:17,677 Foi isso que aconteceu. 978 01:16:19,824 --> 01:16:21,874 (telefone tocando) 979 01:16:21,873 --> 01:16:23,873 - Eles vão rir fora do tribunal. 980 01:16:23,865 --> 01:16:28,505 - Cherrie, o que foi? 981 01:16:28,505 --> 01:16:30,795 - Ouvi falar de Raif. 982 01:16:30,799 --> 01:16:33,829 E ouvi dizer que você prendeu Joan. 983 01:16:33,833 --> 01:16:38,603 Agora a questão é que eu vi Joan's carro do lado de fora da casa de Neil, 984 01:16:38,598 --> 01:16:40,778 logo depois que você falou para Raif ao telefone. 985 01:16:40,777 --> 01:16:43,367 Então, se você acha que ela foi a responsável. 986 01:16:43,374 --> 01:16:45,794 - Você viu Joan na casa de campo? 987 01:16:45,788 --> 01:16:50,998 - Ela estava na cozinha, eu a vi pela janela. 988 01:16:51,017 --> 01:16:52,497 Claro como o dia. 989 01:16:52,496 --> 01:16:56,196 Então você vê, Joan não poderia possivelmente tenha sido 990 01:16:56,199 --> 01:16:59,129 na casa dos Cannings quando Raif foi assassinado. 991 01:17:14,886 --> 01:17:17,976 - Não tem como ela poderia estar protegendo Joan? 992 01:17:17,981 --> 01:17:20,661 - Como algum tipo de Máfia do Instituto da Mulher? 993 01:17:20,663 --> 01:17:23,673 É improvável Cherrie Balcombe inventaria um álibi 994 01:17:23,674 --> 01:17:25,884 para qualquer um, não impossível, claro, mas. 995 01:17:27,105 --> 01:17:29,685 - Se Joan não é nossa assassina, 996 01:17:29,693 --> 01:17:31,623 isso significa que voltamos à estaca zero. 997 01:17:31,620 --> 01:17:32,740 - Não, não totalmente. 998 01:17:33,674 --> 01:17:36,564 Isso significa que a vingança pela morte de Neil Laxton 999 01:17:36,562 --> 01:17:38,982 não será o motivo. 1000 01:17:38,981 --> 01:17:42,481 Mas por que Adam Keyne foi morto assim? 1001 01:17:42,476 --> 01:17:45,966 Por que não usar uma agulha como as outras? 1002 01:17:45,968 --> 01:17:48,558 - Ele estaria esperando por isso? 1003 01:17:48,564 --> 01:17:50,394 Então o assassino fez isso de outra maneira. 1004 01:17:51,385 --> 01:17:53,215 - Mas isso é muito diferente. 1005 01:17:57,762 --> 01:18:00,942 E a diferença é que o assassino 1006 01:18:00,941 --> 01:18:04,281 não precisava estar no celeiro naquele momento. 1007 01:18:06,257 --> 01:18:09,857 - Como eles sabem que ele pisar no ponto enfraquecido? 1008 01:18:12,682 --> 01:18:14,492 - Ele foi lá pegar alguma coisa. 1009 01:18:15,580 --> 01:18:18,060 Adam foi lá para pegar alguma coisa. 1010 01:18:19,004 --> 01:18:21,664 E se isso alguma coisa, seja lá o que for, 1011 01:18:22,626 --> 01:18:26,126 foi colocado no enfraquecido área acima do arado. 1012 01:18:34,113 --> 01:18:39,333 (música tensa de orquestra) (chão rangendo) 1013 01:18:57,579 --> 01:18:59,929 (travando) 1014 01:19:02,513 --> 01:19:07,213 (ofegante) (rangido) 1015 01:19:35,948 --> 01:19:38,208 (gritando) 1016 01:19:41,228 --> 01:19:43,488 Um pagamento de chantagem, talvez? 1017 01:19:43,491 --> 01:19:45,001 - Mas não encontramos nada. 1018 01:19:47,003 --> 01:19:48,563 - O assassino voltou e levou embora 1019 01:19:50,196 --> 01:19:54,566 e se Adam Keyne fosse tentando chantagear alguém, 1020 01:19:54,565 --> 01:19:57,865 e sua esposa sabiam sobre isso, então isso explicaria 1021 01:19:57,870 --> 01:20:01,180 seu comportamento evasivo quando perguntamos sobre 1022 01:20:01,176 --> 01:20:03,596 o desaparecimento do marido, não é? 1023 01:20:27,926 --> 01:20:30,266 O que está acontecendo? 1024 01:20:30,267 --> 01:20:31,307 - Conheça os oficiais de justiça. 1025 01:20:32,561 --> 01:20:34,491 Eles estão apenas aceitando o que lhes é devido. 1026 01:20:35,393 --> 01:20:39,623 - Ah, senhores, sou o detetive Inspetor Chefe Barnaby. 1027 01:20:42,584 --> 01:20:47,804 O marido da Sra. Keyne era infelizmente morto ontem. 1028 01:20:47,837 --> 01:20:51,877 Você acha que poderia vir volte em um momento melhor, por favor? 1029 01:20:51,882 --> 01:20:52,752 - Entendo, senhor. 1030 01:20:56,888 --> 01:20:58,448 - Aqueles eram da minha avó. 1031 01:21:02,572 --> 01:21:04,722 - É realmente tão ruim assim? 1032 01:21:04,718 --> 01:21:07,508 - Parece que Adam passou um muito dinheiro de outras pessoas 1033 01:21:07,506 --> 01:21:08,846 assim como todos os meus. 1034 01:21:09,998 --> 01:21:11,888 Eles têm sido muito pacientes, na verdade. 1035 01:21:12,768 --> 01:21:15,458 - Sinto muito, mas tenho que perguntar isso. 1036 01:21:15,458 --> 01:21:19,268 Foi o Sr. Keyne, foi Adam tentando chantagear alguém? 1037 01:21:22,646 --> 01:21:26,206 (música tensa de orquestra) 1038 01:21:42,975 --> 01:21:45,205 - Encontrei isso no mesa depois que ele saiu. 1039 01:21:49,482 --> 01:21:53,062 Tentei impedi-lo, mas não o suficiente. 1040 01:21:54,633 --> 01:21:55,733 - Existe uma saída. 1041 01:21:56,976 --> 01:22:01,286 Você sabe que Melissa teve alguns dívidas bastante extensas também, 1042 01:22:01,285 --> 01:22:03,085 os cartões de crédito? 1043 01:22:06,280 --> 01:22:09,720 Bem, ela e eu estávamos envolvidos em uma pequena chantagem. 1044 01:22:12,733 --> 01:22:13,863 A pessoa em questão- 1045 01:22:13,861 --> 01:22:15,451 - Eu não quero saber. 1046 01:22:15,445 --> 01:22:18,755 - Olha, 20 mil até amanhã e isso é só o começo. 1047 01:22:20,565 --> 01:22:22,145 Isso poderia nos salvar. 1048 01:22:23,453 --> 01:22:26,183 Essa pessoa vai pagar um bom dinheiro para suprimir o que temos. 1049 01:22:26,175 --> 01:22:28,045 - Pelo amor de Deus, Adão, Melissa foi assassinada. 1050 01:22:28,052 --> 01:22:30,672 - A morte de Melissa não teve nada a ver com a chantagem. 1051 01:22:30,669 --> 01:22:31,959 Ela foi morta pelo maluco que enviou 1052 01:22:31,962 --> 01:22:33,672 as cartas ameaçadoras sobre a morte do velho Neil. 1053 01:22:33,672 --> 01:22:35,362 Não tem nada a ver com isso. 1054 01:22:35,361 --> 01:22:36,341 - Como você sabe disso? 1055 01:22:36,341 --> 01:22:39,601 - Escute, vai ficar tudo bem. 1056 01:22:39,595 --> 01:22:43,055 Quando eu vou e pego o dinheiro, vou telefonar, 1057 01:22:43,056 --> 01:22:45,096 certifique-se de que a pessoa está em casa, 1058 01:22:45,095 --> 01:22:46,515 em nenhum lugar perto do ponto de coleta. 1059 01:22:46,518 --> 01:22:47,388 Eles nunca saberão que sou eu. 1060 01:22:51,650 --> 01:22:54,470 - Adam não te contou quem era ele que estava chantageando? 1061 01:22:54,474 --> 01:22:55,764 - Não. 1062 01:22:55,757 --> 01:22:57,617 - Mas você pensou que era Sally. 1063 01:22:57,618 --> 01:22:58,948 - Bem, aí está a evidência. 1064 01:22:58,947 --> 01:23:00,577 Ela estava obsessiva em manter seu caso 1065 01:23:00,584 --> 01:23:02,494 com Melissa segredo. 1066 01:23:02,492 --> 01:23:03,562 - Mas quanto dinheiro ela tinha 1067 01:23:03,559 --> 01:23:05,589 para alguém chantageá-la? 1068 01:23:05,589 --> 01:23:06,819 Ela é enfermeira. 1069 01:23:06,820 --> 01:23:08,020 - O banco lhe dirá. 1070 01:23:08,947 --> 01:23:11,787 Ao contrário do meu, o marido dela realmente ganhou dinheiro. 1071 01:23:11,786 --> 01:23:16,726 Sally se saiu bastante bem seu divórcio, mais de 100.000. 1072 01:23:17,639 --> 01:23:21,289 (música animada de orquestra) 1073 01:23:25,901 --> 01:23:26,771 - Sally. 1074 01:23:33,106 --> 01:23:34,676 Muito obrigado por ter vindo. 1075 01:23:34,681 --> 01:23:36,081 - Sinto muito pelo Raif. 1076 01:23:36,078 --> 01:23:38,418 - Simplesmente horrível, estou tão feliz que você esteja aqui. 1077 01:23:38,419 --> 01:23:41,769 Eu preciso de um rosto amigável quando os convidados chegarem. 1078 01:23:41,765 --> 01:23:44,005 - Sinto muito, convidados? 1079 01:23:44,005 --> 01:23:46,855 - Eu não mencionei o festa de bebidas comemorativas? 1080 01:23:47,788 --> 01:23:48,858 - Não, você não fez. 1081 01:23:48,862 --> 01:23:51,932 - Claro que é o último coisa que eu quero com Raif, 1082 01:23:51,925 --> 01:23:53,245 mas era tarde demais para cancelar. 1083 01:23:53,252 --> 01:23:57,282 Então eu pensei, vamos fazer isso uma celebração de sua vida. 1084 01:23:57,284 --> 01:23:59,024 Você sabe? 1085 01:23:59,020 --> 01:24:02,340 - Claro que se estamos procurando para alvos de chantagem, 1086 01:24:02,344 --> 01:24:04,644 alguém como Bentine-Brown tem que estar bem alto 1087 01:24:04,638 --> 01:24:06,818 na lista, com todos os seus milhões. 1088 01:24:06,824 --> 01:24:08,554 - Você tem um motivo? 1089 01:24:08,548 --> 01:24:10,518 - Ele certamente terá sua cota de segredos. 1090 01:24:10,519 --> 01:24:15,419 Um pouco de negociação com informações privilegiadas, espancamento de namorada, 1091 01:24:15,420 --> 01:24:17,610 a lista provavelmente é interminável. 1092 01:24:17,609 --> 01:24:19,389 - Acho que vamos com algo um pouco mais 1093 01:24:19,390 --> 01:24:21,130 concreto no momento. 1094 01:24:21,130 --> 01:24:24,130 - Você acha que Melissa e Adam sabia que Sally tinha o dinheiro? 1095 01:24:24,131 --> 01:24:26,071 (campainha tocando) 1096 01:24:26,074 --> 01:24:29,864 - Liz fez e Melissa e Sally já esteve perto. 1097 01:24:29,861 --> 01:24:31,041 - Essa é uma maneira de dizer, 1098 01:24:31,039 --> 01:24:32,399 como disse a atriz ao bispo. 1099 01:24:32,395 --> 01:24:33,255 - Ah, Tróia. 1100 01:24:35,958 --> 01:24:37,288 Bem, ela não pode ter ido longe. 1101 01:24:41,748 --> 01:24:44,238 - E é claro que Freddie estará aqui. 1102 01:24:44,240 --> 01:24:46,150 - Freddie Bentine-Brown? 1103 01:24:46,148 --> 01:24:50,688 - Ele é um molenga total, por baixo daquele exterior rígido. 1104 01:24:50,694 --> 01:24:52,054 Eu sei que ele está bravo com você. 1105 01:24:53,136 --> 01:24:57,306 - Acho que preciso de um pouco de ar fresco. 1106 01:24:57,305 --> 01:25:00,905 - Sim, claro, é tudo foi tão difícil. 1107 01:25:05,939 --> 01:25:07,719 Claro que ele está absolutamente carregado. 1108 01:25:08,963 --> 01:25:11,953 Eles possuem a maior parte de Devon e grandes áreas do Chelsea. 1109 01:25:11,945 --> 01:25:13,675 Não que o dinheiro seja tudo, claro 1110 01:25:13,683 --> 01:25:15,213 mas ele é tão querido. 1111 01:25:19,056 --> 01:25:22,326 - Sra. Canning, Sra. Rickworth. 1112 01:25:22,330 --> 01:25:23,830 - Qualquer notícia? 1113 01:25:23,825 --> 01:25:26,215 - Precisamos perguntar a Sally algumas perguntas, por favor. 1114 01:25:32,152 --> 01:25:35,422 - Precisamos perguntar a você sobre seu relacionamento com Melissa. 1115 01:25:37,253 --> 01:25:40,633 - Eu já te disse, estávamos amigos, bons amigos. 1116 01:25:49,555 --> 01:25:51,215 - Não foi mais que isso? 1117 01:25:57,876 --> 01:25:59,856 - Onde você conseguiu isso? 1118 01:25:59,858 --> 01:26:01,598 - Não importa. 1119 01:26:05,592 --> 01:26:09,152 Vou perguntar de novo, o que foi seu relacionamento com Melissa? 1120 01:26:12,787 --> 01:26:13,717 Foi sexual? 1121 01:26:15,717 --> 01:26:19,047 Foi seu relacionamento com Melissa Townsend sexual? 1122 01:26:19,054 --> 01:26:19,934 - Sim! 1123 01:26:20,996 --> 01:26:22,206 Você está gostando disso? 1124 01:26:23,167 --> 01:26:26,417 - Sra. Rickworth, é verdade dizer 1125 01:26:26,415 --> 01:26:30,615 você queria manter isso relacionamento lésbico é um segredo? 1126 01:26:30,617 --> 01:26:33,717 - Meu relacionamento com Melissa e como eu me senti sobre isso 1127 01:26:33,724 --> 01:26:35,744 não é da sua conta. 1128 01:26:35,737 --> 01:26:40,267 - Sally, estamos tentando para estabelecer se alguém 1129 01:26:40,273 --> 01:26:42,463 tinha motivos para chantageá-lo. 1130 01:26:43,624 --> 01:26:45,944 - Isso é ridículo. 1131 01:26:45,935 --> 01:26:47,485 - É? 1132 01:26:47,488 --> 01:26:50,428 Você certamente tem o suficiente dinheiro para fazer valer a pena. 1133 01:26:50,429 --> 01:26:52,429 127.000 libras? 1134 01:26:52,431 --> 01:26:54,461 - Você está verificando minha conta bancária? 1135 01:26:54,464 --> 01:26:56,704 - Parece que você fez bastante bem fora do divórcio. 1136 01:26:56,695 --> 01:27:00,275 - Você está sugerindo que eu não merece cada último centavo 1137 01:27:00,282 --> 01:27:01,272 desse assentamento? 1138 01:27:04,907 --> 01:27:07,697 Os assuntos e mesmo quando ele não estava realmente fazendo isso, 1139 01:27:07,696 --> 01:27:09,306 ele estava pensando em fazer isso. 1140 01:27:10,294 --> 01:27:12,954 Todos os dias do nosso casado vida, com seus olhos doentios, 1141 01:27:12,951 --> 01:27:15,421 vagando pelo corpo de cada mulher. 1142 01:27:15,422 --> 01:27:17,522 Vocês são todos animais, todos vocês. 1143 01:27:18,524 --> 01:27:20,784 - Incluindo Adam Keyne e Raif Canning? 1144 01:27:27,570 --> 01:27:31,870 - Sally, quando você voltou naquela noite 1145 01:27:31,866 --> 01:27:33,636 do jantar do clube de tênis. 1146 01:27:33,639 --> 01:27:36,479 - Ah, por favor, eu já admiti que estava acima do limite. 1147 01:27:36,475 --> 01:27:37,805 Vou perder meu emprego. 1148 01:27:37,809 --> 01:27:39,989 Não podemos simplesmente deixar isso? 1149 01:27:39,993 --> 01:27:41,793 - Você estava sozinho? 1150 01:27:44,910 --> 01:27:46,000 - Claro que estava. 1151 01:27:48,869 --> 01:27:53,579 - Você não se lembra? 1152 01:27:53,577 --> 01:27:55,767 Você não sabe? 1153 01:27:55,765 --> 01:27:58,475 Você não se lembra de nada sobre a viagem de volta. 1154 01:28:00,634 --> 01:28:01,944 Isso mesmo, não é? 1155 01:28:01,938 --> 01:28:05,268 - [Sally] Sim, eu estava tão bêbado, não me lembro 1156 01:28:05,274 --> 01:28:07,154 uma única coisa de entrar no carro 1157 01:28:07,151 --> 01:28:08,261 para acordar quando voltei. 1158 01:28:08,257 --> 01:28:09,347 Tudo bem, feliz agora? 1159 01:28:11,263 --> 01:28:15,003 (música de orquestra pensativa) 1160 01:28:26,858 --> 01:28:29,698 - Diga aos meus convidados que vou junte-se a eles em um minuto 1161 01:28:29,699 --> 01:28:32,229 e hum, certifique-se de que todos tomem uma bebida. 1162 01:28:32,230 --> 01:28:33,830 (telefone tocando) - Sim, senhora. 1163 01:28:33,827 --> 01:28:36,377 - Posso ser um motorista bêbado mas não sou um assassino. 1164 01:28:40,466 --> 01:28:42,096 - Você está bem? 1165 01:28:42,103 --> 01:28:43,773 - Estão me acusando de assassinato. 1166 01:28:44,751 --> 01:28:45,791 - Isso é ridículo. 1167 01:28:46,816 --> 01:28:49,526 - Eles estão dizendo alguém estava tentando me chantagear. 1168 01:29:01,245 --> 01:29:04,975 (música de orquestra pensativa) 1169 01:29:17,034 --> 01:29:17,904 - Desculpe. 1170 01:29:19,547 --> 01:29:22,997 - Sra. Canning, isso é uma entrevista policial. 1171 01:29:22,998 --> 01:29:25,718 - Por que alguém deveria quer chantagear Sally? 1172 01:29:25,719 --> 01:29:29,029 As enfermeiras não são famosas por sendo alvos de chantagem. 1173 01:29:29,025 --> 01:29:31,735 - E me lembrei que eu pensei em colocá-los 1174 01:29:31,736 --> 01:29:34,286 caminhar para casa através do campos na outra noite, 1175 01:29:34,290 --> 01:29:35,280 em vez de dirigir. 1176 01:29:36,364 --> 01:29:38,994 - Por favor, vá embora, Sra. Canning. 1177 01:29:39,859 --> 01:29:42,669 - Então por que é sempre vamos a um jantar que você passa 1178 01:29:42,674 --> 01:29:46,084 a noite inteira me perguntando quando vamos partir? 1179 01:29:47,835 --> 01:29:50,375 - Não, Troy, deixe a Sra. Canning ficar. 1180 01:29:57,168 --> 01:30:00,188 Quando você voltou para sua casa à noite 1181 01:30:00,191 --> 01:30:04,471 da festa do Tênis Clube, havia alguém lá 1182 01:30:04,465 --> 01:30:06,945 na sua casa? 1183 01:30:06,952 --> 01:30:10,342 - Bem, sim, na verdade houve. Melissa. 1184 01:30:10,338 --> 01:30:13,548 Eu tinha adormecido quando voltei. 1185 01:30:13,548 --> 01:30:14,838 Ela me acordou. 1186 01:30:14,840 --> 01:30:17,310 - Sally, Sally, o que aconteceu? 1187 01:30:17,305 --> 01:30:18,345 - Vá embora. 1188 01:30:18,349 --> 01:30:21,099 - Sally, vamos lá, por favor! - Vá embora! 1189 01:30:21,102 --> 01:30:24,742 - Sally, isso é importante. - Fora, vá! 1190 01:30:24,742 --> 01:30:25,792 - Tudo bem. 1191 01:30:29,946 --> 01:30:30,816 - Senhora? 1192 01:30:31,966 --> 01:30:35,386 Devo ter desmaiado de novo porque a próxima coisa que eu soube 1193 01:30:35,393 --> 01:30:37,843 Eu estava sendo acordado pelo carteiro. 1194 01:30:37,839 --> 01:30:41,439 - É interessante que você lembre-se de ter sido acordado por Melissa, 1195 01:30:41,441 --> 01:30:44,301 mas ah, nada da viagem de volta. 1196 01:30:44,298 --> 01:30:45,608 - Eu realmente preciso atender meus convidados. 1197 01:30:45,612 --> 01:30:47,382 - Gostaria que você ficasse, por favor. 1198 01:30:49,056 --> 01:30:52,956 - Se Sally é suspeita, por que não basta prendê-la 1199 01:30:52,957 --> 01:30:55,117 e leve-a para a estação. 1200 01:30:55,120 --> 01:30:55,990 Eu realmente não posso- 1201 01:30:55,989 --> 01:30:57,189 - Sally não é suspeita. 1202 01:30:58,137 --> 01:31:01,087 (pessoas rindo) 1203 01:31:08,468 --> 01:31:09,348 - Com licença, senhor. 1204 01:31:12,691 --> 01:31:13,561 - Morto? 1205 01:31:15,002 --> 01:31:19,642 Com licença, Raif, o marido, pão integral do pobre sujeito. 1206 01:31:19,642 --> 01:31:21,012 - Tem certeza? 1207 01:31:21,012 --> 01:31:22,612 - Este é o velório dele, aparentemente. 1208 01:31:22,607 --> 01:31:25,007 Achei que era tarde demais para cancelar. 1209 01:31:25,005 --> 01:31:28,115 Nós não deveríamos realmente impor à pobre mulher. 1210 01:31:28,124 --> 01:31:30,344 Garçom, garçom, isso é delicioso. 1211 01:31:30,344 --> 01:31:31,654 Posso beber mais? 1212 01:31:32,716 --> 01:31:35,226 - Ah, os Manningford Alcots. 1213 01:31:35,226 --> 01:31:37,826 Preciso conversar com Pippa. 1214 01:31:40,883 --> 01:31:44,143 - Quando perguntamos sobre suas botas, 1215 01:31:44,136 --> 01:31:46,726 você respondeu que você pensei em usá-los 1216 01:31:46,725 --> 01:31:48,495 para voltar do Clube de Tênis. 1217 01:31:49,426 --> 01:31:51,366 Agora, se você pudesse ter usado que eles voltem 1218 01:31:51,365 --> 01:31:53,725 os campos molhados para o seu casa de campo, então provavelmente 1219 01:31:53,733 --> 01:31:57,133 você também poderia tê-los usado sair da sua casa 1220 01:31:57,134 --> 01:31:59,354 de volta ao Clube de Tênis. 1221 01:32:01,469 --> 01:32:02,839 Ou alguém poderia ter feito isso. 1222 01:32:04,941 --> 01:32:07,241 - Quem iria querer fazer isso? 1223 01:32:07,235 --> 01:32:09,475 - A pessoa que dirigiu você voltou naquela noite. 1224 01:32:10,978 --> 01:32:14,308 Alguém que viveu apenas na esquina de você. 1225 01:32:20,592 --> 01:32:22,122 Como isso aconteceu? 1226 01:32:26,390 --> 01:32:29,860 Talvez você estivesse lá fora respirando ar fresco, 1227 01:32:29,862 --> 01:32:32,762 fugindo da festa quando você se deparou 1228 01:32:32,761 --> 01:32:35,721 Sally dormindo em seu carro. 1229 01:32:35,718 --> 01:32:39,268 E bem, você estava tão irritado com seu marido 1230 01:32:39,267 --> 01:32:42,327 por não te levar para casa, você pensei, eu mesmo farei isso. 1231 01:32:43,761 --> 01:32:46,851 E dirigir um 2CV seria divertido, 1232 01:32:48,219 --> 01:32:50,069 você não tinha feito isso desde então você possuía um na universidade. 1233 01:32:50,070 --> 01:32:53,110 Foi onde presumo que você conheceu Raif. 1234 01:32:53,990 --> 01:32:56,480 E dirigir de volta teria sido bom. 1235 01:32:58,046 --> 01:32:59,186 O que foi? 1236 01:32:59,194 --> 01:33:01,044 Um gato saiu correndo na sua frente? 1237 01:33:01,036 --> 01:33:04,706 (buzina do carro buzinando) 1238 01:33:04,713 --> 01:33:07,063 (travando) 1239 01:33:19,481 --> 01:33:22,301 Você sabia que estava acima do limite, não tanto quanto Sally 1240 01:33:22,297 --> 01:33:25,077 mas ainda o suficiente para perder sua licença. 1241 01:33:25,075 --> 01:33:29,425 E hum, a vergonha de ser feito por dirigir embriagado 1242 01:33:29,428 --> 01:33:34,638 foi demais então você não parou. 1243 01:33:36,762 --> 01:33:40,282 E quando você chegou na casa da Sally cottage, você teve uma ideia. 1244 01:33:41,527 --> 01:33:44,717 Você arrastou Sally de volta frente do volante. 1245 01:33:45,844 --> 01:33:49,104 Você adivinhou, corretamente, como se viu, 1246 01:33:49,097 --> 01:33:52,297 que Sally assumiria que ela era a única 1247 01:33:52,298 --> 01:33:53,338 que havia voltado. 1248 01:33:54,618 --> 01:33:58,198 O que você não percebeu foi havia alguém observando você. 1249 01:34:00,463 --> 01:34:04,303 Alguém que estava esperando para o retorno de Sally. 1250 01:34:06,292 --> 01:34:07,162 Melissa. 1251 01:34:09,851 --> 01:34:12,961 E Melissa observou você tire as botas de trás 1252 01:34:12,959 --> 01:34:14,989 do carro de Sally e partiu através dos campos de volta para 1253 01:34:14,988 --> 01:34:19,028 o Clube de Tênis usando-os, carregando seus próprios sapatos. 1254 01:34:19,034 --> 01:34:21,934 E funcionou como um sonho. 1255 01:34:21,928 --> 01:34:24,988 Ninguém notou que você se foi. 1256 01:34:24,987 --> 01:34:29,917 O problema surgiu no próximo dia em que Melissa e Adam 1257 01:34:29,918 --> 01:34:35,128 descobri que você estava bastante preparado para deixar Sally, 1258 01:34:35,385 --> 01:34:40,595 enfermeira distrital inocente, carregue a lata para o acidente, 1259 01:34:42,943 --> 01:34:46,713 não conseguir parar, dirigir embriagado e deixá-la perder o emprego 1260 01:34:46,707 --> 01:34:47,777 no processo. 1261 01:34:50,304 --> 01:34:54,304 Então Melissa e Adam decidiu chantageá-lo. 1262 01:34:54,298 --> 01:34:57,988 Eles sabiam que se a palavra de seu comportamento vazou 1263 01:34:57,989 --> 01:35:00,699 você certamente seria condenado ao ostracismo socialmente. 1264 01:35:01,975 --> 01:35:03,925 E eles sabiam que isso era algo que você pagaria muito 1265 01:35:03,933 --> 01:35:07,163 de dinheiro para parar de acontecer. 1266 01:35:07,155 --> 01:35:08,885 - Então não foi Sally quem estava sendo chantageado. 1267 01:35:08,885 --> 01:35:11,725 - Não, não, não, não foi isso. 1268 01:35:11,728 --> 01:35:16,938 Melissa e Adam estavam chantageando Goergina. 1269 01:35:16,987 --> 01:35:20,447 - Não, não, Melissa não faria isso. 1270 01:35:20,449 --> 01:35:23,439 Deixe-me sofrer assim apenas para que ela pudesse ganhar algum dinheiro? 1271 01:35:23,442 --> 01:35:24,642 Ela teria me contado. 1272 01:35:29,591 --> 01:35:32,751 Você tem alguma evidência? 1273 01:35:32,745 --> 01:35:34,385 - Essa é uma boa pergunta. 1274 01:35:34,389 --> 01:35:36,649 Quando entrei nesta sala, não o fiz. 1275 01:35:36,653 --> 01:35:40,013 Mas agora acho que sim. 1276 01:35:41,957 --> 01:35:44,507 (música de orquestra pensativa) 1277 01:35:44,505 --> 01:35:46,745 Você vê antes de você chegar dentro, pedimos a Sally para esvaziar 1278 01:35:46,753 --> 01:35:51,383 a bolsa dela e nós não encontrar algo incriminador. 1279 01:35:51,376 --> 01:35:54,936 Mas tenho a sensação de que faremos agora. 1280 01:35:57,403 --> 01:35:58,273 Posso? 1281 01:36:22,947 --> 01:36:24,597 - Nada pessoal. 1282 01:36:26,435 --> 01:36:29,505 - Você assassinou três pessoas? 1283 01:36:29,511 --> 01:36:32,681 - Tudo parece uma bola de neve. 1284 01:36:32,681 --> 01:36:36,161 (música misteriosa de orquestra) 1285 01:36:43,457 --> 01:36:44,947 - Seu próprio marido? 1286 01:36:44,950 --> 01:36:45,980 - Eu não queria. 1287 01:36:47,390 --> 01:36:50,170 Ele me notou pegando o serrei do galpão de ferramentas. 1288 01:36:51,165 --> 01:36:54,195 E quando Hugo lhe contou o que tinha acontecido no celeiro. 1289 01:36:54,199 --> 01:36:56,459 (ofegante) 1290 01:36:58,672 --> 01:37:01,152 Era ele ou eu. 1291 01:37:05,171 --> 01:37:06,301 - Mas Melissa, Adam. 1292 01:37:09,186 --> 01:37:10,766 - Eles estavam me chantageando. 1293 01:37:12,208 --> 01:37:16,378 - Não foi Sally quem estava dirigindo, era Georgina. 1294 01:37:16,380 --> 01:37:19,190 Eu a vi arrastando uma Sally em coma 1295 01:37:19,193 --> 01:37:21,533 de volta na frente do volante. 1296 01:37:21,532 --> 01:37:22,582 - Tem certeza? 1297 01:37:22,583 --> 01:37:23,723 - Absolutamente. 1298 01:37:23,715 --> 01:37:27,015 E se ela deixar pobre querida Sally, pegue o embrulho, 1299 01:37:27,024 --> 01:37:31,864 Eu acho que ela pode simplesmente pagar generosamente pelo nosso silêncio. 1300 01:37:31,864 --> 01:37:34,564 - Bem, isso é interessante. 1301 01:37:35,772 --> 01:37:37,462 - Eles eram canalhas. 1302 01:37:37,461 --> 01:37:40,311 - Não, Adam talvez, mas Melissa não. 1303 01:37:40,308 --> 01:37:41,248 Eu não posso acreditar. 1304 01:37:41,246 --> 01:37:43,636 - Minha querida, Melissa teve prazer 1305 01:37:43,644 --> 01:37:45,784 da miséria de outras pessoas. 1306 01:37:45,778 --> 01:37:47,258 Isso a divertiu. 1307 01:37:47,263 --> 01:37:48,203 O seu incluído. 1308 01:37:51,819 --> 01:37:55,989 - Você quer dizer que ela nunca se importou comigo, alguma vez? 1309 01:37:59,222 --> 01:38:00,092 - Não. 1310 01:38:01,767 --> 01:38:04,567 Ela teve um caso com seu marido para que você 1311 01:38:04,572 --> 01:38:08,352 divorciar-se dele e ela poderia colocá-lo na recuperação. 1312 01:38:08,346 --> 01:38:10,286 Você foi um grande desafio. 1313 01:38:11,224 --> 01:38:16,374 Filha do vigário, primeiro caso lésbico, um grande troféu. 1314 01:38:19,177 --> 01:38:24,387 (música misteriosa de orquestra) (grito abafado) 1315 01:38:34,351 --> 01:38:37,011 Espero que você queira pegar me até a estação. 1316 01:38:39,044 --> 01:38:41,454 Você acha que poderíamos sair pelos fundos? 1317 01:38:56,676 --> 01:38:59,026 - Ah, dirigir alcoolizado, é claro 1318 01:38:59,032 --> 01:39:02,762 e todas as outras acusações, eles serão descartados. 1319 01:39:02,761 --> 01:39:04,541 Você será capaz de manter seu emprego. 1320 01:39:04,538 --> 01:39:07,718 - Engraçado, não parece já é um grande alívio. 1321 01:39:09,844 --> 01:39:12,244 O que foi tudo isso você está olhando na minha bolsa? 1322 01:39:13,192 --> 01:39:14,062 Você mentiu. 1323 01:39:14,061 --> 01:39:15,751 - Bem, ela estava tentando incriminar você. 1324 01:39:17,085 --> 01:39:20,015 - Vale tudo, não é? 1325 01:39:23,293 --> 01:39:25,803 - Me desculpe, você teve que fazer isso ouvir sobre isso tão diretamente. 1326 01:39:32,091 --> 01:39:33,801 - Sim. 1327 01:39:33,795 --> 01:39:35,775 A vida de repente parece muito mais clara. 1328 01:39:41,846 --> 01:39:43,146 - Podemos te dar uma carona? 1329 01:39:44,376 --> 01:39:47,136 - Tenho uma festa com bebidas para participar. 1330 01:39:49,593 --> 01:39:51,883 E um ego para reduzir ao tamanho. 1331 01:39:53,378 --> 01:39:54,248 Adeus. 1332 01:40:03,141 --> 01:40:04,271 - Ah, olá. 1333 01:40:06,158 --> 01:40:07,028 - Olá. 1334 01:40:08,185 --> 01:40:09,995 - Você fica linda de verde. 1335 01:40:10,002 --> 01:40:11,152 - Obrigado. 1336 01:40:11,145 --> 01:40:12,765 - Veja bem, eu ainda prefiro você 1337 01:40:12,770 --> 01:40:15,640 com aquele seu uniforme de enfermeira. 1338 01:40:15,643 --> 01:40:17,623 - Gostei da parte da bolsa, senhor. 1339 01:40:17,615 --> 01:40:18,925 - Obrigado, Troia. 1340 01:40:18,932 --> 01:40:20,672 - Muito sem escrúpulos. 1341 01:40:38,854 --> 01:40:41,134 - Ah, olha, aí estão eles. 1342 01:40:41,125 --> 01:40:42,365 - Não gosto muito da aparência dele. 1343 01:40:42,365 --> 01:40:47,525 -Frederick Bentine-Brown, idiota multimilionário. 1344 01:40:47,526 --> 01:40:51,056 - Linda noiva, ela parece florescendo positivamente. 1345 01:40:51,061 --> 01:40:54,021 - Amadurecidos pela própria corrupção. 1346 01:40:54,017 --> 01:40:56,447 Sua fruta Nêspera. 1347 01:40:56,449 --> 01:40:57,589 -Ah, claro. 1348 01:40:58,475 --> 01:41:02,505 - O casal feliz vai estar morando em 700 acres 1349 01:41:02,510 --> 01:41:04,910 Propriedade Bentine-Brown em Midsomer Worthy. 1350 01:41:06,180 --> 01:41:09,450 Tenha a sensação de que não será uma união totalmente livre de conflitos 1351 01:41:09,454 --> 01:41:11,594 para o querido e velho Freddie. 1352 01:41:11,593 --> 01:41:13,103 - Geléia de nêspera? 1353 01:41:13,100 --> 01:41:14,410 Experimente um pouco? 1354 01:41:14,413 --> 01:41:15,283 Prossiga. 1355 01:41:23,357 --> 01:41:25,057 - Hummm, isso é muito bom. 1356 01:41:25,056 --> 01:41:28,056 Talvez devêssemos salvar isso para ocasiões especiais. 1357 01:41:29,016 --> 01:41:31,096 - Realmente não é necessário. 1358 01:41:31,101 --> 01:41:33,221 Temos duas dúzias de potes. 1359 01:41:33,218 --> 01:41:34,088 Apenas aconchegue-se. 1360 01:41:37,759 --> 01:41:41,759 (música misteriosa de orquestra)